ZÁSADY OCHRANY SÚKROMIA N-HOURS

Prevádzkovateľ: Michal Navrátil, fyzická osoba
Kontakt: n-hours@n-advokat.sk
Účinnosť: 6. augusta 2026
Verzia: NH-PRIVACY-2026-08-06

1. ZÁKLADNÝ MODEL SPRACÚVANIA

1.1 N-Hours (ďalej len „Aplikácia“) je navrhnutá na lokálne spracúvanie údajov v zariadení používateľa.

1.2 Michal Navrátil (ďalej len „Prevádzkovateľ“) ani N-advokát, s. r. o. (ďalej len „Technický poskytovateľ“) prostredníctvom Aplikácie nezískavajú prístup k obsahu lokálnej databázy, pracovným záznamom, výkazom, zálohám ani Historickým archívom používateľa a tieto údaje sa im automaticky neposielajú.

1.3 Spracúvanie osobných údajov zo strany Prevádzkovateľa sa mimo lokálneho používania Aplikácie týka v zásade iba:

a) e-mailovej komunikácie dobrovoľne zaslanej Prevádzkovateľovi;

b) údajov súvisiacich s prípadným dobrovoľným Darom; a

c) technických údajov vznikajúcich pri návšteve webového sídla N-Hours.

1.4 Technický poskytovateľ poskytuje Prevádzkovateľovi technickú infraštruktúru webového sídla, domény a e-mailovej schránky. V rozsahu, v akom pri tom spracúva osobné údaje v mene Prevádzkovateľa, vystupuje ako sprostredkovateľ. Jeho spracúvanie sa obmedzuje na technické zabezpečenie webu a elektronickej komunikácie a nezahŕňa prístup k lokálnym údajom Aplikácie.

1.5 Obsah komunikácie adresovanej N-Hours vybavuje Prevádzkovateľ. Technický poskytovateľ ju nevyužíva na poskytovanie právnych služieb, marketing ani na vlastné účely nesúvisiace s prevádzkou a zabezpečením technickej infraštruktúry.

1.6 Tieto Zásady ochrany súkromia (ďalej len „Zásady“) sú informačným dokumentom. Nie sú súčasťou licenčnej zmluvy ani súhlasom so spracúvaním osobných údajov.

2. ÚDAJE V ZARIADENÍ APLIKÁCIE

2.1 Údaje vložené alebo vytvorené pri používaní Aplikácie, najmä časové záznamy, údaje o klientoch, veciach a projektoch, poznámky, sadzby, výkazy, nastavenia, auditné údaje a lokálne archívy, sa ukladajú a spracúvajú v zariadení používateľa.

2.2 Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ tieto údaje prostredníctvom Aplikácie nezhromažďujú, neprijímajú, neuchovávajú a nemajú k nim vzdialený prístup.

2.3 Prevádzkovateľ môže konkrétne lokálne údaje získať iba vtedy, ak mu ich používateľ sám odošle mimo Aplikácie, napríklad ako prílohu e-mailu. Od tohto okamihu sa spracúvajú ako súčasť príslušnej komunikácie.

2.4 Používateľ spravuje lokálne údaje prostredníctvom Aplikácie, operačného systému, vlastných exportov a záloh. Prevádzkovateľ ich nemôže na diaľku opraviť, obnoviť ani vymazať.

2.5 Ak používateľ prostredníctvom Aplikácie spracúva osobné údaje iných osôb, svoje postavenie a povinnosti podľa predpisov o ochrane osobných údajov posudzuje samostatne podľa účelu a okolností vlastného spracúvania.

3. FUNKCIE SPOJENÉ S PRENOSOM MIMO ZARIADENIA

3.1 Externá časová referencia. Ak ju používateľ výslovne aktivuje, Aplikácia môže nadviazať zabezpečené spojenie s verejným sieťovým zdrojom. Prevádzkovateľovi ani Technickému poskytovateľovi sa neposiela obsah lokálnej databázy. Prevádzkovateľ cieľového servera však môže spracúvať verejnú IP adresu a bežné technické údaje sieťového spojenia podľa svojich vlastných podmienok.

3.2 Google Play. Distribúcia Aplikácie a systémové služby Google Play, vrátane rozhrania na hodnotenie Aplikácie, môžu viesť k spracúvaniu údajov spoločnosťou Google podľa jej vlastných podmienok. Prevádzkovateľ prostredníctvom týchto služieb nezískava obsah lokálnej databázy.

3.3 Export, záloha a zdieľanie. Prenos sa uskutoční iba na pokyn používateľa do ním zvoleného súboru, aplikácie, úložiska alebo k zvolenému príjemcovi. Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ automaticky nedostávajú kópiu exportu alebo zálohy.

3.4 Aplikácia podľa aktuálnej implementácie nepoužíva reklamu, reklamný identifikátor, behaviorálnu analytiku, používateľský účet, vývojárom prevádzkovanú cloudovú databázu používateľských záznamov ani službu automatického odosielania hlásení o pádoch Prevádzkovateľovi.

4. E-MAILOVÁ KOMUNIKÁCIA

4.1 Ak osoba kontaktuje Prevádzkovateľa na n-hours@n-advokat.sk, môžu sa spracúvať najmä:

a) meno, priezvisko, e-mailová adresa a ďalšie oznámené kontaktné údaje;

b) názov právnickej osoby alebo organizácie a postavenie kontaktnej osoby;

c) predmet, obsah a prílohy správy;

d) technické údaje elektronickej komunikácie; a

e) údaje potrebné na vybavenie požiadavky, bezpečnosť alebo ochranu práv.

4.2 Do e-mailovej komunikácie sa nemajú bez predchádzajúcej dohody vkladať databázové zálohy, heslá, PIN kódy, kryptografické alebo obnovovacie údaje, údaje podliehajúce mlčanlivosti, osobitné kategórie osobných údajov ani údaje tretích osôb, ktoré nie sú nevyhnutné.

4.3 Ak sú konkrétne údaje potrebné na diagnostiku, ich účel, rozsah a primeraný spôsob prenosu treba dohodnúť vopred. Bežný e-mail nemožno považovať za absolútne bezpečný komunikačný prostriedok.

5. DOBROVOĽNÝ DAR

5.1 Dobrovoľný Dar je samostatný proces mimo Aplikácie a spravuje sa Podmienkami dobrovoľného daru autorovi N-Hours. Dar sa poskytuje Prevádzkovateľovi ako fyzickej osobe bez protiplnenia a neovplyvňuje používanie, funkcie, podporu ani ďalší vývoj Aplikácie.

5.2 Pri žiadosti o platobné údaje, posúdení návrhu na uzatvorenie Darovacej zmluvy, prijatí, odmietnutí alebo vrátení peňažnej sumy môžu byť spracúvané:

a) identifikačné a kontaktné údaje Darcu alebo jeho kontaktnej osoby;

b) súvisiaca e-mailová komunikácia;

c) meno alebo označenie platiteľa a majiteľa účtu;

d) číslo účtu alebo iný platobný identifikátor;

e) suma, mena, dátum, referencia a správa k platbe; a

f) informácia o prijatí, odmietnutí alebo vrátení platby.

5.3 Údaje môžu pochádzať od Darcu, jeho kontaktnej osoby, banky alebo inej platobnej inštitúcie.

6. WEBOVÉ SÍDLO

6.1 Pri návšteve verejného webového sídla môžu Technický poskytovateľ a jeho poskytovatelia infraštruktúry spracúvať technické údaje potrebné na doručenie, prevádzku a zabezpečenie webu, najmä:

a) IP adresu;

b) dátum a čas požiadavky;

c) požadovanú adresu alebo časť webu;

d) údaje o prehliadači a zariadení odovzdávané pri sieťovej komunikácii; a

e) bezpečnostné a diagnostické záznamy.

6.2 Webové sídlo N-Hours nepoužíva tieto údaje na behaviorálnu reklamu alebo marketingové profilovanie.

6.3 Rozsah technických záznamov závisí od aktuálneho spôsobu hostingu, bezpečnostného nastavenia a infraštruktúry Technického poskytovateľa.

7. ÚČELY A PRÁVNE ZÁKLADY

7.1 Prevádzkovateľ spracúva osobné údaje podľa okolností na tieto účely:

a) vybavenie komunikácie a požiadaviek týkajúcich sa N-Hours;

b) vykonanie krokov na žiadosť dotknutej osoby pred uzatvorením zmluvy a plnenie zmluvy;

c) posúdenie, prijatie, odmietnutie alebo vrátenie Daru;

d) prevádzka a zabezpečenie webu a elektronickej komunikácie;

e) predchádzanie zneužitiu, preverenie nejasnej platby a ochrana pred konfliktom záujmov;

f) evidencia priebehu komunikácie a právnej povahy platby;

g) uplatnenie alebo obrana právnych nárokov; a

h) splnenie zákonných, daňových, účtovných alebo iných právnych povinností.

7.2 Právnym základom je podľa konkrétnych okolností:

a) článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR, ak je spracúvanie potrebné na žiadosť dotknutej osoby pred uzatvorením zmluvy alebo na plnenie zmluvy, ktorej je dotknutá osoba stranou;

b) článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR, ak je spracúvanie potrebné na splnenie právnej povinnosti Prevádzkovateľa; alebo

c) článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR, ak je spracúvanie potrebné na oprávnený záujem Prevádzkovateľa spočívajúci najmä v prevádzke a bezpečnosti projektu, vybavení komunikácie, predchádzaní zneužitiu, dokumentovaní právne významných skutočností alebo ochrane práv.

7.3 Ak osoba komunikuje v mene právnickej osoby alebo inej osoby, jej kontaktné údaje sa spravidla spracúvajú na základe oprávneného záujmu podľa odseku 7.2 písm. c).

7.4 Spracúvanie opísané v týchto Zásadách sa spravidla nezakladá na súhlase. Ak by sa konkrétne spracúvanie zakladalo na súhlase, možno ho kedykoľvek odvolať do budúcnosti.

8. PRÍJEMCOVIA A PRENOSY

8.1 Osobné údaje môžu byť v nevyhnutnom rozsahu sprístupnené alebo technicky spracúvané:

a) Technickým poskytovateľom;

b) poskytovateľmi e-mailovej, hostingovej, sieťovej, cloudovej a bezpečnostnej infraštruktúry;

c) bankami a platobnými inštitúciami;

d) poskytovateľmi odborných služieb, ak sú potrební na splnenie právnej povinnosti alebo ochranu práv; a

e) súdmi, orgánmi verejnej moci alebo inými oprávnenými osobami, ak to vyžaduje právny predpis alebo ochrana práv.

8.2 Jednotlivé osoby môžu podľa povahy konkrétneho spracúvania vystupovať ako sprostredkovatelia alebo samostatní prevádzkovatelia.

8.3 Prevádzkovatelia verejných sieťových zdrojov, Google Play, banky a iné služby, ktoré si používateľ alebo Darca zvolí alebo ktorých služby samostatne využíva, spracúvajú údaje podľa vlastného právneho postavenia a podmienok.

8.4 Ak poskytovateľ spracúva osobné údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, prenos sa uskutočňuje na základe príslušného mechanizmu podľa kapitoly V GDPR, najmä rozhodnutia o primeranosti alebo primeraných záruk podľa článku 46 GDPR.

9. UCHOVÁVANIE

9.1 Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ neurčujú dobu uchovávania lokálnych údajov v zariadení používateľa, pretože ich prostredníctvom Aplikácie nezískavajú.

9.2 E-mailová komunikácia sa uchováva počas vybavovania príslušného účelu a následne iba počas doby primerane potrebnej na preukázanie komunikácie, bezpečnosť, ochranu práv alebo splnenie právnej povinnosti.

9.3 Údaje súvisiace s Darom sa uchovávajú počas posudzovania a vybavenia príslušnej platby a následne počas doby vyžadovanej daňovými, účtovnými alebo inými právnymi predpismi, prípadne počas relevantnej premlčacej lehoty, ak je uchovanie potrebné na ochranu práv.

9.4 Prevádzkové a bezpečnostné záznamy webu a e-mailovej infraštruktúry sa uchovávajú podľa bezpečnostnej potreby, aktuálnej konfigurácie služby a právnych povinností príslušného poskytovateľa.

9.5 Bezpečnostný incident, spor, prebiehajúce konanie alebo právny zákaz výmazu môžu odôvodniť dlhšie uchovanie nevyhnutného rozsahu údajov.

10. PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB

10.1 Za podmienok ustanovených GDPR má dotknutá osoba najmä právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov, namietanie proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme a právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu.

10.2 Žiadosť možno zaslať na n-hours@n-advokat.sk. Prevádzkovateľ môže primerane overiť totožnosť žiadateľa.

10.3 Uplatnenie konkrétneho práva závisí od právneho základu, povahy spracúvania a prípadného zákonného dôvodu na ďalšie uchovanie údajov.

10.4 Práva vo vzťahu k údajom uloženým výlučne v zariadení používateľ vykonáva priamo prostredníctvom Aplikácie, operačného systému, exportov alebo vymazania údajov. Prevádzkovateľ nemôže vybaviť žiadosť týkajúcu sa lokálnych údajov, ktoré nemá k dispozícii.

10.5 Sťažnosť možno podať Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky alebo inému príslušnému dozornému orgánu.

10.6 Prevádzkovateľ nevykonáva automatizované individuálne rozhodovanie ani profilovanie s právnymi alebo obdobne významnými účinkami.

10.7 Poskytnutie údajov pri komunikácii alebo žiadosti o platobné údaje je dobrovoľné. Bez údajov nevyhnutných na identifikáciu a vybavenie požiadavky ju však nemusí byť možné vybaviť.

11. BEZPEČNOSŤ A ZMENY

11.1 Prevádzkovateľ a poskytovatelia infraštruktúry uplatňujú opatrenia primerané povahe spracúvania a jeho rizikám. Nijaký informačný alebo komunikačný systém však neposkytuje absolútnu ochranu.

11.2 Aktuálne znenie Zásad je dostupné na https://n-hours.n-advokat.sk/#privacy-policy.

11.3 Zásady môžu byť aktualizované pri zmene Aplikácie, webového sídla, elektronickej komunikácie, procesu Daru, používaných služieb alebo právnych požiadaviek. Materiálna zmena bude oznámená primeraným spôsobom.

11.4 Potvrdenie oboznámenia sa so Zásadami je potvrdením ich sprístupnenia a nepredstavuje súhlas so spracúvaním osobných údajov.

GDPR – PREHĽAD ROLÍ A TOKOV

Prevádzkovateľ: Michal Navrátil, fyzická osoba
Kontakt: n-hours@n-advokat.sk
Technický poskytovateľ: N-advokát, s. r. o.

Tento prehľad je stručným zhrnutím. Úplné informácie sú uvedené v Zásadách ochrany súkromia verzie NH-PRIVACY-2026-08-06.

• Údaje o pracovnom čase, klientoch, veciach, projektoch, poznámkach, sadzbách, výkazoch, audite, nastaveniach a Historických archívoch sa spracúvajú lokálne v zariadení.

• Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ prostredníctvom N-Hours nezískavajú prístup k lokálnej databáze a jej obsah sa im automaticky neposiela.

• Prevádzkovateľ spracúva mimo zariadenia používateľa v zásade iba e-mailovú komunikáciu, údaje súvisiace s prípadným dobrovoľným Darom a technické údaje návštevy webu.

• Technický poskytovateľ zabezpečuje Prevádzkovateľovi webovú, doménovú a e-mailovú infraštruktúru. Ako sprostredkovateľ technicky spracúva iba údaje súvisiace s webom a elektronickou komunikáciou, nie lokálne údaje Aplikácie.

• Komunikáciu adresovanú N-Hours obsahovo vybavuje Prevádzkovateľ.

• Voliteľná externá časová referencia odovzdáva verejnému sieťovému zdroju iba bežné údaje sieťového spojenia, nie obsah lokálnej databázy.

• Export, záloha alebo zdieľanie sa vykonajú iba na pokyn používateľa do ním zvoleného cieľa. Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ export automaticky nedostávajú.

• Google Play, prevádzkovatelia verejných sieťových zdrojov, banky a ďalšie samostatne zvolené služby spracúvajú údaje podľa vlastného právneho postavenia a podmienok.

• Účely, právne základy, príjemcovia, uchovávanie a práva dotknutých osôb sú uvedené v Zásadách ochrany súkromia.

GOOGLE PLAY DATA SAFETY – FAKTICKÝ KONTROLNÝ SÚHRN

Tento súhrn je kontrolným podkladom. Nenahrádza formulár Data Safety v Google Play Console ani kontrolu konkrétneho produkčného vydania.

1. LOKÁLNE SPRACÚVANIE

• Údaje o pracovnom čase, klientoch, veciach, projektoch, poznámkach, sadzbách, výkazoch, audite, nastaveniach a Historických archívoch sa podľa aktuálneho modelu spracúvajú iba v zariadení.

• Prevádzkovateľ ani Technický poskytovateľ ich automaticky nezískavajú.

• Údaje, ku ktorým Aplikácia pristupuje iba v zariadení a ktoré sa neprenášajú mimo zariadenia, sa podľa pravidiel Data Safety nepovažujú za údaje zhromažďované Aplikáciou.

2. PRENOSY MIMO ZARIADENIA

Externá časová referencia

• Funkcia je voliteľná a aktivovaná používateľom.

• Verejnému sieťovému zdroju sa odovzdáva verejná IP adresa a bežné technické údaje spojenia. Obsah lokálnej databázy sa neposiela.

• Presnú klasifikáciu IP adresy a účelu jej spracúvania vo formulári Data Safety treba určiť podľa skutočného použitia, pravidiel príslušného poskytovateľa a aktuálneho znenia formulára.

Google Play

• Aplikácia môže používať systémové rozhranie Google Play na hodnotenie Aplikácie.

• Prevádzkovateľ prostredníctvom tejto funkcie nezískava obsah lokálnej databázy ani obsah hodnotenia.

• Pred vydaním treba overiť aktuálne správanie použitých knižníc a informácie v Google Play SDK Index.

Export, záloha a zdieľanie

• Prenos je iniciovaný používateľom a cieľ vyberá používateľ.

• Prevádzkovateľ export automaticky neprijíma a Aplikácia nemá prístup k jeho ďalšiemu spracúvaniu v zvolenom cieli.

• Ak používateľ odovzdá údaje priamo do vlastného externého úložiska a Aplikácia ani Prevádzkovateľ k vzdialenej kópii nezískajú prístup, taký prenos sa podľa pravidiel Data Safety nepovažuje za zhromažďovanie údajov Prevádzkovateľom.

3. AKTUÁLNE NEPOUŽÍVANÉ TOKY

Produkčné vydanie má podľa aktuálneho modelu zostať bez:

• reklamy a reklamných SDK;

• reklamného identifikátora;

• behaviorálnej analytiky;

• automatického crash reportingu Prevádzkovateľovi;

• používateľských účtov;

• vývojárom prevádzkovanej cloudovej databázy používateľských záznamov; a

• nezdokumentovaných sieťových tokov.

Každá zmena tohto modelu vyžaduje pred vydaním aktualizáciu Aplikácie, Zásad ochrany súkromia a vyhlásení v Google Play Console.

4. POVOLENIA A SYSTÉMOVÉ FUNKCIE

• Biometrické overenie používa systémové rozhranie zariadenia. Aplikácia nemá získavať biometrickú šablónu a pracuje iba s výsledkom systémového overenia.

• Notifikácie a foreground service typu specialUse slúžia na používateľom spustenú časomieru. Samotné povolenie neznamená zhromažďovanie osobných údajov.

• Internetové oprávnenie sa smie používať iba na overené a zdokumentované sieťové toky.

5. WEB, E-MAIL A DAR

• Verejné webové sídlo, e-mailová komunikácia a dobrovoľný Dar sú procesy mimo Android Aplikácie a sú opísané v Zásadách ochrany súkromia.

• Aplikácia nesmie obsahovať výzvu na poskytnutie Daru, platobné údaje ani odkaz alebo inú akciu smerujúcu na poskytnutie Daru.

• Dar nesmie odomykať funkciu, digitálny obsah, podporu, prednostné vybavenie ani inú výhodu.

6. KONTROLA PRED VYDANÍM

Pred každým vydaním treba overiť:

• produkčný AAB a všetky aktívne distribuované verzie;

• zlúčený manifest a povolenia;

• všetky priame a tranzitívne produkčné knižnice a SDK;

• skutočné sieťové spojenia produkčného zostavenia;

• Google Play SDK Index;

• správanie externého času, In-App Review, exportov, záloh a zdieľania;

• absenciu reklamných, analytických, crash-reportingových a identifikačných tokov, ktoré nie sú deklarované; a

• vzájomnú zhodu Aplikácie, Zásad ochrany súkromia, Data Safety a informácií v Google Play.

Za úplnosť a aktuálnosť údajov v Google Play Console zodpovedá vydavateľ Aplikácie.

N-HOURS PRIVACY POLICY

Controller: Michal Navrátil, natural person
Contact: n-hours@n-advokat.sk
Effective date: 6 August 2026
Version: NH-PRIVACY-2026-08-06

1. BASIC PROCESSING MODEL

1.1 N-Hours (the “Application”) is designed for local processing of data on the User’s device.

1.2 Neither Michal Navrátil (the “Controller”) nor N-advokát, s. r. o. (the “Technical Provider”) obtains, through the Application, access to the contents of the User’s local database, work records, reports, backups or Historical Archives, and those data are not automatically transmitted to them.

1.3 Apart from local use of the Application, the Controller’s processing of personal data is, in principle, limited to:

a) e-mail communications voluntarily sent to the Controller;

b) data connected with a possible voluntary Gift; and

c) technical data generated when the N-Hours website is visited.

1.4 The Technical Provider provides the Controller with the technical infrastructure for the website, domain and e-mail mailbox. To the extent that it processes personal data on the Controller’s behalf in doing so, it acts as a processor. Its processing is limited to the technical operation and security of the website and electronic communications and does not include access to the Application’s local data.

1.5 The Controller handles the substance of communications addressed to N-Hours. The Technical Provider does not use such communications to provide legal services, for marketing, or for its own purposes unrelated to the operation and security of the technical infrastructure.

1.6 This N-Hours Privacy Policy (the “Policy”) is an information document. It does not form part of the licence agreement and does not constitute consent to the processing of personal data.

2. DATA ON THE APPLICATION DEVICE

2.1 Data entered or created when using the Application, including time records, data concerning clients, matters and projects, notes, rates, reports, settings, audit data and local archives, are stored and processed on the User’s device.

2.2 Neither the Controller nor the Technical Provider collects, receives or stores those data through the Application, nor do they have remote access to them.

2.3 The Controller can obtain specific local data only if the User sends them to the Controller outside the Application, for example as an e-mail attachment. From that time, they are processed as part of the relevant communication.

2.4 The User manages local data through the Application, the operating system, and the User’s own exports and backups. The Controller cannot remotely correct, restore or erase them.

2.5 Where the User processes personal data of other persons by means of the Application, the User independently assesses the User’s role and obligations under data protection law according to the purpose and circumstances of the User’s own processing.

3. FUNCTIONS INVOLVING TRANSMISSION OUTSIDE THE DEVICE

3.1 External time reference. If expressly activated by the User, the Application may establish a secure connection to a public network resource. The contents of the local database are not sent to the Controller or the Technical Provider. The operator of the destination server may, however, process the public IP address and ordinary technical connection data under its own terms.

3.2 Google Play. Distribution of the Application and Google Play system services, including the interface for rating the Application, may result in data being processed by Google under its own terms. The Controller does not obtain the contents of the local database through those services.

3.3 Export, backup and sharing. A transfer occurs only on the User’s instruction to a file, application, storage location or recipient selected by the User. Neither the Controller nor the Technical Provider automatically receives a copy of an export or backup.

3.4 Under the current implementation, the Application does not use advertising, an advertising identifier, behavioural analytics, a user account, a developer-operated cloud database of User records, or a service that automatically sends crash reports to the Controller.

4. E-MAIL COMMUNICATIONS

4.1 If a person contacts the Controller at n-hours@n-advokat.sk, the following may in particular be processed:

a) name, surname, e-mail address and other contact details communicated;

b) the name of a legal person or organisation and the role of the contact person;

c) the subject, contents and attachments of the message;

d) technical data relating to the electronic communication; and

e) data needed to handle the request, ensure security or protect rights.

4.2 Database backups, passwords, PINs, cryptographic or recovery data, data subject to confidentiality, special categories of personal data, or unnecessary third-party data should not be included in e-mail communications without prior agreement.

4.3 If specific data are needed for diagnostics, their purpose, scope and an appropriate transfer method should be agreed in advance. Ordinary e-mail cannot be regarded as an absolutely secure means of communication.

5. VOLUNTARY GIFT

5.1 A voluntary Gift is a separate process outside the Application and is governed by the Terms for Voluntary Gifts to the Author of N-Hours. The Gift is made to the Controller as a natural person without consideration and does not affect the use, functions, support or further development of the Application.

5.2 When payment details are requested, and when a proposal to conclude a Gift Agreement is assessed, accepted or rejected, or a monetary amount is returned, the following may be processed:

a) identification and contact details of the Donor or the Donor’s contact person;

b) related e-mail communications;

c) the name or designation of the payer and account holder;

d) the account number or other payment identifier;

e) the amount, currency, date, reference and payment message; and

f) information concerning the acceptance, rejection or return of the payment.

5.3 The data may originate from the Donor, the Donor’s contact person, a bank or another payment institution.

6. WEBSITE

6.1 When the public website is visited, the Technical Provider and its infrastructure providers may process technical data necessary to deliver, operate and secure the website, in particular:

a) the IP address;

b) the date and time of the request;

c) the requested address or part of the website;

d) browser and device data transmitted during network communication; and

e) security and diagnostic logs.

6.2 The N-Hours website does not use those data for behavioural advertising or marketing profiling.

6.3 The scope of technical logs depends on the current hosting method, security configuration and infrastructure of the Technical Provider.

7. PURPOSES AND LEGAL BASES

7.1 Depending on the circumstances, the Controller processes personal data for the following purposes:

a) handling communications and requests relating to N-Hours;

b) taking steps at the request of a data subject before entering into a contract and performing a contract;

c) assessing, accepting, rejecting or returning a Gift;

d) operating and securing the website and electronic communications;

e) preventing misuse, examining an unclear payment and protecting against conflicts of interest;

f) documenting the course of communications and the legal nature of a payment;

g) establishing, exercising or defending legal claims; and

h) complying with statutory, tax, accounting or other legal obligations.

7.2 Depending on the particular circumstances, the legal basis is:

a) Article 6(1)(b) GDPR, where processing is necessary at the request of the data subject prior to entering into a contract or for the performance of a contract to which the data subject is party;

b) Article 6(1)(c) GDPR, where processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the Controller is subject; or

c) Article 6(1)(f) GDPR, where processing is necessary for the Controller’s legitimate interests, in particular the operation and security of the project, handling communications, preventing misuse, documenting legally significant facts or protecting rights.

7.3 Where a person communicates on behalf of a legal person or another person, that person’s contact details are generally processed on the basis of the legitimate interest referred to in paragraph 7.2(c).

7.4 The processing described in this Policy is generally not based on consent. If particular processing were based on consent, it could be withdrawn at any time with future effect.

8. RECIPIENTS AND TRANSFERS

8.1 To the extent necessary, personal data may be disclosed to or technically processed by:

a) the Technical Provider;

b) providers of e-mail, hosting, network, cloud and security infrastructure;

c) banks and payment institutions;

d) providers of professional services, where needed to comply with a legal obligation or protect rights; and

e) courts, public authorities or other authorised persons, where required by law or necessary to protect rights.

8.2 Depending on the nature of the particular processing, individual persons may act as processors or independent controllers.

8.3 Operators of public network resources, Google Play, banks and other services selected or independently used by the User or Donor process data according to their own legal roles and terms.

8.4 Where a provider processes personal data outside the European Economic Area, the transfer is carried out using an appropriate mechanism under Chapter V GDPR, in particular an adequacy decision or appropriate safeguards under Article 46 GDPR.

9. RETENTION

9.1 Neither the Controller nor the Technical Provider determines the retention period for local data on the User’s device because they do not obtain those data through the Application.

9.2 E-mail communications are retained while the relevant purpose is being handled and thereafter only for the period reasonably necessary to evidence the communication, ensure security, protect rights or comply with a legal obligation.

9.3 Data connected with a Gift are retained while the relevant payment is being assessed and handled and thereafter for the period required by tax, accounting or other legal rules, or for the relevant limitation period where retention is necessary to protect rights.

9.4 Operational and security logs of the website and e-mail infrastructure are retained according to security needs, the current configuration of the service and the legal obligations of the relevant provider.

9.5 A security incident, dispute, pending proceeding or legal prohibition on erasure may justify longer retention of the necessary scope of data.

10. RIGHTS OF DATA SUBJECTS

10.1 Subject to the conditions laid down in the GDPR, a data subject has, in particular, the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, the right to object to processing based on legitimate interests, and the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

10.2 A request may be sent to n-hours@n-advokat.sk. The Controller may reasonably verify the requester’s identity.

10.3 The availability of a particular right depends on the legal basis, the nature of the processing and any legal ground for continued retention of the data.

10.4 Rights concerning data stored exclusively on the device are exercised directly by the User through the Application, the operating system, exports or erasure of the data. The Controller cannot handle a request concerning local data that are not available to the Controller.

10.5 A complaint may be lodged with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic or another competent supervisory authority.

10.6 The Controller does not carry out automated individual decision-making or profiling producing legal or similarly significant effects.

10.7 Providing data when communicating or requesting payment details is voluntary. Without data necessary to identify and handle the request, however, it may not be possible to handle it.

11. SECURITY AND CHANGES

11.1 The Controller and infrastructure providers apply measures appropriate to the nature and risks of the processing. No information or communication system, however, provides absolute protection.

11.2 The current version of the Policy is available at https://n-hours.n-advokat.sk/#privacy-policy.

11.3 The Policy may be updated in response to changes to the Application, website, electronic communications, Gift process, services used or legal requirements. A material change will be notified in an appropriate manner.

11.4 Confirmation that the Policy has been read acknowledges that it was made available and does not constitute consent to the processing of personal data.

GDPR – OVERVIEW OF ROLES AND DATA FLOWS

Controller: Michal Navrátil, natural person
Contact: n-hours@n-advokat.sk
Technical Provider: N-advokát, s. r. o.

This overview is a concise summary. Complete information is provided in version NH-PRIVACY-2026-08-06 of the Privacy Policy.

• Data concerning working time, clients, matters, projects, notes, rates, reports, audits, settings and Historical Archives are processed locally on the device.

• Neither the Controller nor the Technical Provider obtains access to the local database through N-Hours, and its contents are not automatically transmitted to them.

• Outside the User’s device, the Controller generally processes only e-mail communications, data connected with a possible voluntary Gift, and technical data relating to visits to the website.

• The Technical Provider supplies the Controller with website, domain and e-mail infrastructure. As a processor, it technically processes only data connected with the website and electronic communications, not local data of the Application.

• The Controller handles the substance of communications addressed to N-Hours.

• The optional external time reference sends only ordinary network connection data to a public network resource, not the contents of the local database.

• An export, backup or sharing operation is carried out only on the User’s instruction to a destination selected by the User. Neither the Controller nor the Technical Provider automatically receives the export.

• Google Play, operators of public network resources, banks and other independently selected services process data according to their own legal roles and terms.

• The purposes, legal bases, recipients, retention and rights of data subjects are set out in the Privacy Policy.

GOOGLE PLAY DATA SAFETY – FACTUAL CONTROL SUMMARY

This summary is a control document. It does not replace the Data Safety form in Google Play Console or the review of a particular production release.

1. LOCAL PROCESSING

• Under the current model, data concerning working time, clients, matters, projects, notes, rates, reports, audits, settings and Historical Archives are processed only on the device.

• Neither the Controller nor the Technical Provider obtains them automatically.

• Under the Data Safety rules, data that the Application accesses only on the device and that are not transmitted off the device are not regarded as data collected by the Application.

2. TRANSMISSIONS OFF THE DEVICE

External time reference

• The function is optional and activated by the User.

• The public IP address and ordinary technical connection data are transmitted to a public network resource. The contents of the local database are not transmitted.

• The exact classification of the IP address and the purpose of its processing in the Data Safety form must be determined according to the actual use, the rules of the relevant provider and the current wording of the form.

Google Play

• The Application may use the Google Play system interface for rating the Application.

• The Controller does not obtain the contents of the local database or the contents of the rating through this function.

• Before release, the current behaviour of the libraries used and the information in the Google Play SDK Index must be verified.

Export, backup and sharing

• The transfer is initiated by the User, and the destination is selected by the User.

• The Controller does not automatically receive the export, and the Application has no access to its further processing at the selected destination.

• Where the User transfers data directly to the User’s own external storage and neither the Application nor the Controller obtains access to the remote copy, such transfer is not regarded under the Data Safety rules as collection of data by the Controller.

3. FLOWS NOT CURRENTLY USED

Under the current model, the production release is intended to remain free of:

• advertising and advertising SDKs;

• an advertising identifier;

• behavioural analytics;

• automatic crash reporting to the Controller;

• user accounts;

• a developer-operated cloud database of User records; and

• undocumented network flows.

Any change to this model requires the Application, the Privacy Policy and the declarations in Google Play Console to be updated before release.

4. PERMISSIONS AND SYSTEM FUNCTIONS

• Biometric authentication uses the device’s system interface. The Application is not intended to obtain a biometric template and works only with the result of system authentication.

• Notifications and a specialUse foreground service are used for a timer started by the User. The permission itself does not constitute collection of personal data.

• Internet permission may be used only for verified and documented network flows.

5. WEBSITE, E-MAIL AND GIFT

• The public website, e-mail communications and voluntary Gift are processes outside the Android Application and are described in the Privacy Policy.

• The Application must not contain a prompt to make a Gift, payment details, or a link or other action directing the User to make a Gift.

• A Gift must not unlock a function, digital content, support, priority handling or any other benefit.

6. PRE-RELEASE REVIEW

Before every release, the following must be verified:

• the production AAB and all actively distributed versions;

• the merged manifest and permissions;

• all direct and transitive production libraries and SDKs;

• the actual network connections of the production build;

• the Google Play SDK Index;

• the behaviour of the external time function, In-App Review, exports, backups and sharing;

• the absence of advertising, analytics, crash-reporting and identification flows that have not been declared; and

• consistency between the Application, the Privacy Policy, Data Safety and the information in Google Play.

The publisher of the Application is responsible for the completeness and currency of the information in Google Play Console.

LICENČNÉ A ZMLUVNÉ PODMIENKY N-HOURS
(LICENČNÁ ZMLUVA S KONCOVÝM POUŽÍVATEĽOM – EULA)

1. ZÁKLADNÉ USTANOVENIA

1.1 Tieto Licenčné a zmluvné podmienky N-Hours (ďalej len „Podmienky“) upravujú poskytnutie licencie a používanie softvérovej aplikácie N-Hours (ďalej len „Aplikácia“).

1.2 Autorom Aplikácie ako celku, jej poskytovateľom a poskytovateľom licencie je Michal Navrátil ako fyzická osoba (ďalej len „Autor“).

1.3 Používateľom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá zákonným spôsobom získala Aplikáciu a prijala tieto Podmienky (ďalej len „Používateľ“).

1.4 Prijatím Podmienok vzniká medzi Autorom a Používateľom licenčná zmluva (ďalej len „Zmluva“). Ak Používateľ koná v mene inej osoby, potvrdením Podmienok zároveň potvrdzuje, že je oprávnený Zmluvu v jej mene uzatvoriť.

1.5 Zmluvu môže samostatne uzatvoriť iba osoba, ktorá má spôsobilosť na právne úkony v potrebnom rozsahu. Iná osoba môže Aplikáciu používať len s potrebným súhlasom alebo prostredníctvom svojho zákonného zástupcu.

1.6 Na účely Podmienok sú „Právnymi predpismi“ platné a účinné právne predpisy, ktoré sa na príslušný právny vzťah použijú.

1.7 Autor sprístupňuje Aplikáciu ako vlastný bezodplatný projekt mimo poskytovania právnych služieb. Používaním Aplikácie nevzniká medzi Autorom a Používateľom vzťah advokáta a klienta.

1.8 N-advokát, s. r. o. nie je zmluvnou stranou Zmluvy, Autorom, poskytovateľom Aplikácie ani poskytovateľom licencie alebo podpory. Jeho postavenie pri poskytovaní technickej infraštruktúry je vysvetlené v Zásadách ochrany súkromia.

1.9 Prevádzkovateľ distribučného kanála ani poskytovateľ produktu alebo služby tretej osoby nie je zmluvnou stranou Zmluvy. Jeho vlastné podmienky zostávajú nedotknuté.

2. AUTORSKÉ PRÁVO, UMELÁ INTELIGENCIA A KOMPONENTY TRETÍCH OSÔB

2.1 Autor je autorom Aplikácie ako celku a vykonáva k nej autorské práva v rozsahu, v akom nepatria tretím osobám alebo nie sú obmedzené Právnymi predpismi.

2.2 Pri vývoji, kontrole, testovaní a príprave textov Aplikácie boli ako pomocné nástroje použité aj systémy umelej inteligencie (ďalej len „AI“). O konečnej podobe Aplikácie, výbere, úprave a použití jednotlivých výstupov a o distribúcii Aplikácie rozhodol Autor.

2.3 Aplikácia môže obsahovať softvérové alebo iné chránené komponenty, ku ktorým práva patria tretím osobám alebo ich tretie osoby vykonávajú a ktorých použitie sa spravuje samostatnými licenčnými podmienkami (ďalej len „Komponenty tretích osôb“). Práva príslušných nositeľov práv zostávajú nedotknuté.

2.4 Ak licenčné podmienky Komponentu tretej osoby alebo Právne predpisy priznávajú Používateľovi vo vzťahu k tomuto komponentu širšie oprávnenie než tieto Podmienky, uplatní sa toto širšie oprávnenie.

2.5 Všetky práva k Aplikácii, ktoré neboli Používateľovi výslovne udelené Zmluvou, licenciou tretej osoby alebo Právnymi predpismi, zostávajú zachované Autorovi alebo príslušnému nositeľovi práv.

3. LICENCIA

3.1 Autor udeľuje Používateľovi bezodplatnú, nevýhradnú, územne neobmedzenú, neprenosnú licenciu bez oprávnenia udeliť sublicenciu (ďalej len „Licencia“).

3.2 Licencia sa udeľuje na dobu neurčitú a trvá do zániku Zmluvy podľa týchto Podmienok alebo Právnych predpisov. Prechod majetkových práv k Aplikácii dedením ani zmena osoby oprávnenej vykonávať tieto práva nemajú samy osebe vplyv na trvanie alebo rozsah už udelenej Licencie.

3.3 Licencia oprávňuje Používateľa zákonne získanú Aplikáciu inštalovať, ukladať, spúšťať a používať na zariadeniach, ktoré vlastní, oprávnene používa alebo kontroluje.

3.4 Používateľ môže Aplikáciu používať na vlastné osobné, pracovné, podnikateľské alebo profesionálne účely v súlade s jej určením a Právnymi predpismi.

3.5 Ak je Používateľom právnická osoba alebo iná organizácia, môže umožniť používanie Aplikácie osobám, ktoré konajú v jej mene alebo na jej účet, výlučne na jej vnútorné účely.

3.6 Používateľ môže výstupy vytvorené pomocou Aplikácie používať a sprístupňovať iným osobám. Zodpovedá pritom za zákonnosť takého použitia, ochranu dotknutých údajov a dodržanie práv tretích osôb.

3.7 Licencia nezahŕňa právo požadovať sprístupnenie zdrojového kódu, individuálnu úpravu Aplikácie, vytvorenie alebo zachovanie určitej funkcie, vydanie aktualizácie, ďalší vývoj ani poskytovanie individuálnej podpory.

4. OBMEDZENIA POUŽÍVANIA

4.1 Používateľ nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu Autora Aplikáciu alebo jej podstatnú časť predávať, prenajímať, sublicencovať, neoprávnene distribuovať, verejne sprístupňovať, poskytovať ako samostatnú službu ani používať nad rozsah Licencie.

4.2 Používateľ nesmie neoprávnene meniť Aplikáciu, odstraňovať označenia Autora alebo licenčné oznámenia, obchádzať technické ochranné opatrenia, získavať chránené prístupové údaje ani zasahovať do bezpečnosti alebo integrity Aplikácie.

4.3 Používateľ nesmie Aplikáciu dekompilovať, vykonávať jej spätnú analýzu ani inak skúmať jej chránené vyjadrenie nad rozsah dovolený Právnymi predpismi alebo licenciou príslušného Komponentu tretej osoby.

4.4 Používateľ nesmie Aplikáciu alebo jej výstupy používať protiprávne, na neoprávnený zásah do práv inej osoby alebo spôsobom vytvárajúcim nepravdivý dojem o ich pôvode, vlastnostiach, právnom význame alebo overení.

4.5 Obmedzenia podľa tohto článku sa neuplatnia na úkony, ktoré Právne predpisy výslovne dovoľujú bez súhlasu Autora a ktorých zmluvné vylúčenie nie je prípustné. Informácie získané takým úkonom možno použiť len na účel, na ktorý boli zákonne získané.

5. POVAHA APLIKÁCIE A JEJ VÝSTUPOV

5.1 Aplikácia je pomocný evidenčný, výpočtový a dokumentačný nástroj. Nie je určená na poskytovanie právnych, účtovných, daňových, znaleckých, audítorských ani iných regulovaných odborných služieb.

5.2 Aplikácia nenahrádza odborný systém alebo službu, ktorých použitie, vlastnosti alebo certifikácia sa vyžadujú podľa Právnych predpisov alebo pravidiel príslušného povolania.

5.3 Výstupy Aplikácie majú povahu používateľských podkladov. Ich právny, dôkazný, účtovný, daňový alebo iný význam závisí od konkrétnych okolností, správnosti a úplnosti vstupov a od posúdenia osoby alebo orgánu, ktorému sú predložené.

5.4 Technická kontrola alebo ochranný mechanizmus môže potvrdzovať iba vlastnosť, ktorú skutočne overuje. Nepotvrdzuje sama osebe pravdivosť vstupných údajov, totožnosť alebo oprávnenie osoby, ktorá ich zadala, ani právnu správnosť alebo uznateľnosť výsledku.

5.5 Používateľ sám posudzuje vhodnosť Aplikácie na svoj účel a primerane kontroluje údaje a výstupy pred ich použitím.

5.6 Aplikácia nemá byť jediným podkladom pre rozhodnutie, ktorého nesprávnosť môže spôsobiť závažnú škodu alebo inú ujmu, ani jediným miestom uchovávania nenahraditeľných údajov.

6. ÚDAJE A ZODPOVEDNOSŤ POUŽÍVATEĽA

6.1 Používateľ zodpovedá za zákonnosť, správnosť, úplnosť a primeranosť údajov, ktoré prostredníctvom Aplikácie spracúva, ako aj za oprávnenie s nimi nakladať.

6.2 Používateľ zodpovedá za ochranu zariadenia, prístupových údajov, údajov spracúvaných prostredníctvom Aplikácie a súborov vytvorených alebo sprístupnených na jeho pokyn.

6.3 Používateľ zodpovedá za výber primeraného spôsobu uchovávania, prenosu a zálohovania údajov a za overenie, že vytvorená záloha alebo export zodpovedá jeho potrebám.

6.4 Ak Používateľ sprístupní údaje, súbor alebo výstup inej osobe, službe alebo informačnému systému, zodpovedá za voľbu príjemcu, zákonnosť sprístupnenia a primerané zabezpečenie údajov.

6.5 Prostredníctvom verejného komunikačného kanála nesmie Používateľ bez predchádzajúcej dohody s Autorom zasielať údaje chránené zákonnou alebo zmluvnou mlčanlivosťou, prístupové údaje ani iné informácie, ktorých sprístupnenie nie je nevyhnutné.

6.6 Informácie o spracúvaní osobných údajov Autorom alebo inými osobami sú uvedené v Zásadách ochrany súkromia. Zásady ochrany súkromia nie sú súčasťou Licencie a ich potvrdenie nepredstavuje všeobecný súhlas so spracúvaním osobných údajov.

7. DOSTUPNOSŤ, ZMENY A KOMUNIKÁCIA

7.1 Aplikácia sa poskytuje bezodplatne v stave a rozsahu, v akom je príslušná verzia dostupná.

7.2 Autor môže Aplikáciu meniť, opravovať, aktualizovať, obmedziť jej ďalšiu distribúciu alebo ukončiť jej vývoj. Budúca verzia môže byť sprístupnená podľa odlišných licenčných alebo ekonomických podmienok.

7.3 Ukončenie ďalšieho vývoja alebo distribúcie samo osebe nespôsobuje zánik Licencie k už zákonne získanej verzii, ak jej ďalšie používanie neodporuje Právnym predpisom alebo týmto Podmienkam.

7.4 Autor môže umožniť zasielanie otázok, hlásení alebo podnetov prostredníctvom kontaktného mechanizmu uvedeného na oficiálnom webovom sídle N-Hours alebo v distribučnom kanáli.

7.5 Doručenie správy nezakladá nárok na odpoveď, opravu, aktualizáciu, vytvorenie funkcie, pokračovanie vývoja ani vyriešenie oznámeného problému.

7.6 Komunikácia týkajúca sa Aplikácie nie je poskytovaním právnej služby a nezakladá vzťah advokáta a klienta ani povinnosť prevziať právnu vec odosielateľa.

8. VYLÚČENIE ZÁRUK A OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI

8.1 V rozsahu prípustnom podľa Právnych predpisov sa Aplikácia poskytuje „tak, ako je“ a „podľa dostupnosti“, bez záruky nepretržitej prevádzky, bezchybnosti, kompatibility, bezpečnosti, vhodnosti na konkrétny účel alebo prijatia jej výstupu určitou osobou alebo orgánom.

8.2 Autor nezodpovedá za škodu alebo inú ujmu v rozsahu, v akom bola spôsobená:

a) údajmi, pokynmi, rozhodnutím, konaním alebo opomenutím Používateľa,

b) použitím Aplikácie v rozpore s jej určením alebo Podmienkami,

c) výlučným spoliehaním sa na Aplikáciu alebo jej výstup bez primeranej kontroly,

d) nedostatočným zabezpečením alebo zálohovaním,

e) stratou, poškodením alebo kompromitáciou zariadenia alebo prístupových údajov,

f) neoprávnenou úpravou Aplikácie,

g) produktom, službou, informačným systémom alebo konaním tretej osoby,

h) okolnosťou mimo primeranej kontroly Autora.

8.3 Autor nezodpovedá za nemožnosť obnoviť údaje, ktoré nemá vo svojej dispozícii, ani za ďalšie spracúvanie údajov alebo súborov po tom, čo ich Používateľ odovzdal inej osobe, službe alebo informačnému systému.

8.4 V rozsahu prípustnom podľa Právnych predpisov Autor nezodpovedá za ušlý zisk, stratu obchodnej príležitosti, prerušenie činnosti, stratu alebo poškodenie údajov ani za škodu alebo inú ujmu vyplývajúcu z nároku tretej osoby, ak ju Autor priamo a zavinene nespôsobil.

8.5 Ak Právne predpisy pripúšťajú dohodu o najvyššom rozsahu náhrady škody alebo inej ujmy pred jej vznikom, celkový súhrnný rozsah zodpovednosti Autora voči jednému Používateľovi zo všetkých nárokov súvisiacich s Aplikáciou nepresiahne 100 eur.

8.6 Používateľ je povinný vykonať primerané opatrenia na predchádzanie škode alebo inej ujme a na zmiernenie jej následkov.

8.7 Nič v Podmienkach nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť, ktorú podľa Právnych predpisov nemožno vylúčiť alebo obmedziť, ani práva, ktorých sa dotknutá osoba nemôže vopred vzdať.

9. TRVANIE A ZÁNIK ZMLUVY

9.1 Používateľ môže Zmluvu kedykoľvek ukončiť tým, že prestane Aplikáciu používať a odstráni jej rozmnoženiny, ktoré je oprávnený odstrániť.

9.2 Autor môže od Zmluvy odstúpiť, ak Používateľ podstatne poruší Podmienky, neoprávnene zasiahne do práv Autora alebo tretej osoby, používa Aplikáciu protiprávne alebo závažne ohrozuje jej bezpečnosť alebo integritu.

9.3 Ak je porušenie odstrániteľné a nejde o úmyselné alebo bezprostredne nebezpečné konanie, Autor môže Používateľovi pred odstúpením poskytnúť primeranú možnosť porušenie odstrániť.

9.4 Zánikom Zmluvy zaniká Licencia a Používateľ musí prestať Aplikáciu používať. Zánik Zmluvy nemení práva Používateľa k jeho vlastným údajom a k výstupom zákonne vytvoreným počas trvania Licencie.

9.5 Ustanovenia, ktoré majú podľa svojho účelu trvať aj po zániku Zmluvy, zostávajú zachované.

10. ZMENY PODMIENOK

10.1 Autor môže vydať novú verziu Podmienok najmä v súvislosti so zmenou Aplikácie, spôsobu jej distribúcie alebo Právnych predpisov.

10.2 Ak nová verzia Podmienok mení obsah Zmluvy, uplatní sa voči Používateľovi až po jej prijatí. Používanie novej verzie Aplikácie alebo funkcie, ktorej sa zmena týka, môže byť podmienené prijatím novej verzie Podmienok.

10.3 Nová verzia Podmienok sa voči Používateľovi uplatní od okamihu jej prijatia, najskôr však odo dňa jej účinnosti. Od tohto okamihu nahrádza predchádzajúcu verziu Podmienok a spravuje ďalšie používanie Aplikácie bez ohľadu na to, kedy bola Aplikácia nainštalovaná alebo nadobudnutá.

10.4 Právne vzťahy, úkony a iné skutočnosti, ktoré nastali pred začatím uplatňovania novej verzie Podmienok voči Používateľovi, sa posudzujú podľa verzie Podmienok účinnej pre Používateľa v čase, keď nastali. Nová verzia Podmienok nemá spätné účinky.

10.5 Ak Používateľ novú verziu Podmienok neprijme, nie je oprávnený používať verziu Aplikácie alebo funkciu, ktorej používanie je prijatím tejto verzie Podmienok podmienené. Neprijatie novej verzie Podmienok nezakladá Používateľovi právo požadovať sprístupnenie, opätovnú inštaláciu, údržbu alebo ďalšiu distribúciu predchádzajúcej verzie Aplikácie.

10.6 Oprava jazykovej, typografickej alebo obdobnej chyby, ktorá nemení obsah práv a povinností zo Zmluvy, nepredstavuje zmenu Zmluvy a nevyžaduje nové prijatie Podmienok.

11. ROZHODNÉ PRÁVO, PRÁVOMOC A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

11.1 Zmluva, jej vznik, platnosť, výklad, plnenie, porušenie a zánik sa spravujú právnym poriadkom Slovenskej republiky.

11.2 Kolízne normy vedúce k použitiu iného právneho poriadku sa nepoužijú v rozsahu, v akom je možné ich použitie platne vylúčiť. Ak to uplatniteľné kolízne normy pripúšťajú, slovenské právo sa použije aj na predzmluvné a mimozmluvné záväzky bezprostredne súvisiace so Zmluvou alebo Aplikáciou.

11.3 Na rozhodovanie sporov vzniknutých zo Zmluvy alebo v súvislosti s Aplikáciou majú v rozsahu, v akom možno právomoc založiť dohodou, výlučnú právomoc súdy Slovenskej republiky.

11.4 Ustanoveniami o rozhodnom práve a právomoci nie sú dotknuté ustanovenia Právnych predpisov, od ktorých sa nemožno odchýliť dohodou, ani právomoc súdu alebo iného orgánu, ktorú nemožno dohodou založiť, zmeniť alebo vylúčiť.

11.5 Ak je niektoré ustanovenie Podmienok neplatné, neúčinné alebo nevymáhateľné, ostatné ustanovenia zostávajú nedotknuté, ak ich možno oddeliť a zachovať účel Zmluvy.

11.6 Neuplatnenie určitého práva Autorom nepredstavuje vzdanie sa tohto práva ani súhlas s budúcim porušovaním Podmienok.

11.7 Zásady ochrany súkromia nie sú súčasťou Zmluvy.

11.8 Slovenské a anglické znenie Podmienok majú vyjadrovať rovnaký obsah. Pri nezrovnalosti má v rozsahu prípustnom podľa Právnych predpisov prednosť slovenské znenie.

11.9 Aktuálne znenie Podmienok a súvisiacich právnych dokumentov je dostupné na oficiálnom webovom sídle N-Hours:

https://n-hours.n-advokat.sk/

Účinnosť: 6. augusta 2026
Verzia: NH-TERMS-2026-08-06

VÝKAZOVÉ A FORENZNÉ EXPORTY

1. DRUHY EXPORTOV

1.1 Bežný výkaz je používateľský výstup určený najmä na evidenciu, kontrolu alebo predloženie práce za zvolené obdobie, klienta, vec alebo projekt.

1.2 Výkaz môže obsahovať technické overovacie údaje viazané na konkrétny riadok. Ich účelom je umožniť kontrolu jeho väzby na dostupnú auditnú stopu bez sprístupnenia úplnej histórie ostatných údajov.

1.3 Úplný forenzný export je samostatný a podstatne širší technický balík. Môže obsahovať rozsiahlu auditnú históriu, integritné väzby, časové údaje, identifikátory, metadáta a údaje týkajúce sa viacerých klientov, vecí alebo projektov.

2. VÝZNAM TECHNICKÉHO OVERENIA

2.1 Technická kontrola alebo overovací nástroj posudzujú iba vlastnosti, ktoré možno v kontrolovanom rozsahu technicky overiť, najmä vnútornú konzistentnosť, integritné väzby a nadväznosť dostupných auditných údajov.

2.2 Výsledok technickej kontroly sám osebe nepotvrdzuje:

a) pravdivosť alebo úplnosť vstupných údajov;

b) totožnosť alebo oprávnenie osoby, ktorá údaje zadala;

c) úplnosť údajov mimo exportovaného rozsahu;

d) právnu správnosť, autenticitu alebo dôkaznú prípustnosť výstupu; ani

e) existenciu kvalifikovanej dôveryhodnej služby.

2.3 Stav „OK“ znamená iba to, že v kontrolovanom rozsahu nebola zistená technická nezrovnalosť.

2.4 Stav „WARNING“ upozorňuje na okolnosť, ktorá môže obmedziť význam výsledku, ale sama osebe nepreukazuje nepravdivosť údajov.

2.5 Stav „BROKEN“ označuje zistenú technickú nezrovnalosť vyžadujúcu vysvetlenie; sám osebe nepreukazuje úmyselnú manipuláciu.

2.6 Externá časová referencia, lokálne integritné väzby ani aplikačné podpisy nie sú kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou a nezaručujú prijatie výstupu súdom, orgánom verejnej moci alebo inou osobou.

3. OCHRANA A MINIMALIZÁCIA ÚDAJOV

3.1 Export môže obsahovať osobné, klientske, dôverné, obchodné alebo profesijne chránené údaje.

3.2 Pred jeho vytvorením alebo sprístupnením používateľ posudzuje najmä:

a) účel a právny základ sprístupnenia;

b) oprávnenie príjemcu;

c) nevyhnutný rozsah údajov;

d) povinnosť mlčanlivosti a práva tretích osôb; a

e) primeraný spôsob uloženia, prenosu a vymazania.

3.3 Úplný forenzný export sa má vytvoriť alebo sprístupniť iba vtedy, ak na sledovaný účel nepostačuje užší výkaz alebo technické údaje viazané na jeho jednotlivé riadky.

3.4 Aplikácia môže technicky obmedziť rozsah exportu. Konečný výber údajov, príjemcu a spôsob ďalšieho použitia však určuje používateľ.

4. SÚBORY A HISTORICKÝ ARCHÍV

4.1 Niektoré exportné alebo zálohové formáty nemusia byť šifrované. Po ich odovzdaní operačnému systému, úložisku, aplikácii alebo príjemcovi Aplikácia nekontroluje ich ďalšie spracúvanie.

4.2 Historický archív je samostatná lokálna pracovná kópia používateľom zvolenej zálohy určená na prehliadanie bez zmeny aktívnej databázy.

4.3 Otvorenie, prehliadanie ani export z Historického archívu nemenia aktívnu databázu. Vymazanie lokálneho archívu nevymaže pôvodný externý súbor zálohy.

4.4 Forenzný export z Historického archívu je samostatný citlivý súbor. Nemusí byť šifrovaný, nie je obnoviteľnou zálohou a nepreukazuje, že mimo exportovaného rozsahu neexistujú ďalšie alebo chýbajúce údaje.

5. OVEROVACÍ NÁSTROJ A POUŽITIE VÝSTUPOV

5.1 Voliteľný overovací nástroj je pomocným prostriedkom na technickú kontrolu exportovaného balíka. Nenahrádza právne alebo znalecké posúdenie ani rozhodnutie príslušného orgánu alebo inej osoby.

5.2 Výstup sa nesmie prezentovať spôsobom, ktorý nepravdivo vytvára dojem úradnej certifikácie, znaleckého posudku, kvalifikovanej dôveryhodnej služby alebo zaručene právne uznateľného dôkazu.

5.3 Pri významnom použití výstupu je vhodné zachovať údaje potrebné na jeho identifikáciu a vysvetlenie, najmä verziu Aplikácie, dátum a rozsah exportu, výsledok technickej kontroly a povahu použitej časovej referencie.

DÔKAZNÉ A TECHNICKÉ LIMITY

1. Pomocný charakter
Výstupy N-Hours sú pomocné technické podklady. Môžu byť užitočné pri vnútornej kontrole, vyúčtovaní, komunikácii s klientom alebo pri dokazovaní, ale ich právna váha závisí od okolností konkrétneho prípadu, úplnosti podkladov, spôsobu používania aplikácie a posúdenia príslušnej osoby alebo orgánu.

2. Žiadne kvalifikované časové pečiatky
Sieťová časová referencia, auditné kotvy ani lokálne podpisy aplikácie nie sú kvalifikovanou elektronickou časovou pečiatkou podľa eIDAS. Aplikácia nevystupuje ako kvalifikovaná dôveryhodná služba, certifikačná autorita, znalec ani garant dôkaznej použiteľnosti.

3. Verzia a zmeny aplikácie
Technické mechanizmy, používateľské rozhranie, texty, exporty a overovacie postupy sa môžu v aktualizáciách meniť. Používateľ by mal pred každým významným použitím výstupov overiť aktuálnu verziu aplikácie, úplnosť údajov, správnosť nastavení a primeranosť použitia.

4. Auditné epochy a reťaze
Aplikácia môže rozdeliť audit na samostatné epochy, napríklad pri zmene režimu externého času alebo pri rotácii kryptografického kľúča. Aktívna epocha má byť overovaná samostatne. Historická kontrola môže vyhodnotiť aj staršie epochy a ich nadväznosť, pokiaľ potrebné dáta neboli vymazané.

5. Význam stavov
OK znamená, že kontrolovaný rozsah je podľa dostupných údajov technicky konzistentný. WARNING znamená, že reťaz môže byť konzistentná, ale obsahuje okolnosti znižujúce silu záveru, napríklad lokálny čas bez externej referencie, nedostupné aktuálne posúdenie ochrany kľúča cez KeyInfo alebo neúplné historické podklady. Úroveň ochrany kľúča je samostatná od kontroly podpisov a hashovej nadväznosti. BROKEN znamená zistený technický nesúlad, ktorý vyžaduje vysvetlenie; samo osebe to ešte nemusí dokazovať úmyselnú manipuláciu.

6. Forenzné exporty a Historický archív
JSON forenzný export a overovací skript majú umožniť nezávislú technickú kontrolu obsahu exportu, auditných udalostí, epoch a kotiev. Ich hodnota závisí od úplnosti exportovaných údajov a od toho, či boli zachované príslušné auditné reťaze. Full, segment a entry scope sa nesmú navzájom zamieňať. Historický archív je samostatná read-only lokálna kópia zálohy; forenzný export z archívu nemení archív ani aktívnu databázu, nie je obnoviteľnou zálohou a nepreukazuje nezávislý čas uchovania ani úplnosť mimo svojho deklarovaného rozsahu.

7. Formáty, limity a kontrola cieľa
Formáty a limity: výkazové CSV je ľudsky čitateľný tabuľkový export, nie faktúra ani kryptografický dôkazný balík. Import agendy prijíma kanonický v1, legacy a verziu 2; limit je 10000 dátových riadkov, 65536 znakov na logický riadok a 20000000 znakov celkom. Úplná prenosná záloha formátu 6 je prúdový JSON Lines s počtami a SHA-256 hashmi sekcií; platný lokálny export nepoužíva pôvodný strop 30 MiB. Cudzí vstup v6 má samostatný limit 512 MiB, 2000000 záznamov, 2 MiB na riadok a hĺbku JSON 8; legacy vstup v1-v5 si zachováva bezpečnostný limit 30 MiB. Dôkazný balík schémy 1.3 rozlišuje full, segment a entry scope, ale nie je úplnou obnoviteľnou zálohou. Anchor receipt schémy 1.0 je samostatný doklad integrity viazaný na balík a nepreukazuje nezávislý čas uchovania. Exporty sú nešifrované súbory; cieľ a príjemcu volí a kontroluje používateľ. N-Hours ich automaticky nenahráva do cloudového úložiska.

N-HOURS LICENCE AND CONTRACTUAL TERMS
(END-USER LICENCE AGREEMENT – EULA)

1. BASIC PROVISIONS

1.1 These N-Hours Licence and Contractual Terms (the “Terms”) govern the grant of a licence to, and the use of, the N-Hours software application (the “Application”).

1.2 Michal Navrátil, acting as a natural person, is the author of the Application as a whole, its provider and the licensor (the “Author”).

1.3 A “User” is a natural or legal person that has lawfully obtained the Application and accepted these Terms.

1.4 By accepting the Terms, a licence agreement is concluded between the Author and the User (the “Agreement”). Where a User acts on behalf of another person, by confirming the Terms the User also confirms that the User is authorised to conclude the Agreement on that person’s behalf.

1.5 The Agreement may be concluded independently only by a person possessing the legal capacity required for that purpose. Any other person may use the Application only with the required consent or through that person’s legal representative.

1.6 For the purposes of the Terms, “Applicable Laws” means the valid and effective laws and regulations applicable to the relevant legal relationship.

1.7 The Author makes the Application available as his own project, free of charge and outside the provision of legal services. Use of the Application does not create a lawyer-client relationship between the Author and the User.

1.8 N-advokát, s. r. o. is not a party to the Agreement, the Author, the provider of the Application, the licensor or a provider of support. Its role in providing technical infrastructure is explained in the Privacy Policy.

1.9 The operator of a distribution channel and any provider of a third-party product or service are not parties to the Agreement. Their own terms remain unaffected.

2. COPYRIGHT, ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND THIRD-PARTY COMPONENTS

2.1 The Author is the author of the Application as a whole and exercises copyright in it to the extent that such rights do not belong to third parties or are not restricted by Applicable Laws.

2.2 Artificial intelligence systems (“AI”) were also used as auxiliary tools in the development, review, testing and preparation of the texts of the Application. The Author decided on the final form of the Application, the selection, modification and use of individual outputs, and the distribution of the Application.

2.3 The Application may contain software or other protected components in which rights belong to, or are exercised by, third parties and whose use is governed by separate licence terms (“Third-Party Components”). The rights of the relevant rights holders remain unaffected.

2.4 Where the licence terms of a Third-Party Component or Applicable Laws grant the User broader rights in relation to that component than these Terms, those broader rights shall apply.

2.5 All rights in the Application that have not been expressly granted to the User by the Agreement, a third-party licence or Applicable Laws remain reserved to the Author or the relevant rights holder.

3. LICENCE

3.1 The Author grants the User a royalty-free, non-exclusive, territorially unrestricted and non-transferable licence, without the right to grant sublicences (the “Licence”).

3.2 The Licence is granted for an indefinite period and continues until the Agreement terminates under these Terms or Applicable Laws. Succession to the economic rights in the Application by inheritance, or a change in the person entitled to exercise those rights, does not in itself affect the duration or scope of a Licence already granted.

3.3 The Licence entitles the User to install, store, run and use a lawfully obtained copy of the Application on devices that the User owns, lawfully uses or controls.

3.4 The User may use the Application for the User’s own personal, employment-related, business or professional purposes in accordance with its intended purpose and Applicable Laws.

3.5 Where the User is a legal person or another organisation, it may permit persons acting in its name or on its behalf to use the Application solely for its internal purposes.

3.6 The User may use outputs created by means of the Application and disclose them to other persons. The User is responsible for the lawfulness of such use, the protection of the data concerned and compliance with third-party rights.

3.7 The Licence does not include any right to require disclosure of the source code, an individual modification of the Application, the creation or preservation of a particular function, the release of an update, continued development or the provision of individual support.

4. RESTRICTIONS ON USE

4.1 Without the Author’s prior written consent, the User may not sell, rent, sublicence, unlawfully distribute, make available to the public, provide as a standalone service, or use beyond the scope of the Licence, the Application or any substantial part of it.

4.2 The User may not unlawfully modify the Application, remove notices identifying the Author or licence notices, circumvent technical protection measures, obtain protected access credentials, or interfere with the security or integrity of the Application.

4.3 The User may not decompile, reverse engineer or otherwise examine the protected expression of the Application beyond the scope permitted by Applicable Laws or the licence governing the relevant Third-Party Component.

4.4 The User may not use the Application or its outputs unlawfully, to interfere unlawfully with another person’s rights, or in a manner creating a false impression as to their origin, characteristics, legal significance or verification.

4.5 The restrictions in this Article do not apply to acts expressly permitted by Applicable Laws without the Author’s consent where contractual exclusion of those acts is not permitted. Information obtained through such an act may be used only for the purpose for which it was lawfully obtained.

5. NATURE OF THE APPLICATION AND ITS OUTPUTS

5.1 The Application is an auxiliary record-keeping, calculation and documentation tool. It is not intended to provide legal, accounting, tax, expert, audit or other regulated professional services.

5.2 The Application does not replace a professional system or service whose use, characteristics or certification are required by Applicable Laws or the rules of the relevant profession.

5.3 Outputs of the Application constitute user-prepared supporting materials. Their legal, evidential, accounting, tax or other significance depends on the particular circumstances, the accuracy and completeness of the inputs, and the assessment of the person or authority to whom they are submitted.

5.4 A technical check or protective mechanism can confirm only the characteristic that it actually verifies. By itself, it does not confirm the truthfulness of input data, the identity or authority of the person who entered them, or the legal correctness or acceptability of the result.

5.5 The User independently assesses whether the Application is suitable for the User’s purpose and reasonably checks data and outputs before using them.

5.6 The Application should not be the sole basis for a decision whose incorrectness may cause serious damage or other harm, nor the sole place in which irreplaceable data are stored.

6. DATA AND USER RESPONSIBILITY

6.1 The User is responsible for the lawfulness, accuracy, completeness and appropriateness of data processed by means of the Application, and for having authority to handle those data.

6.2 The User is responsible for protecting the device, access credentials, data processed by means of the Application, and files created or disclosed at the User’s instruction.

6.3 The User is responsible for selecting an appropriate method of storing, transmitting and backing up data, and for verifying that any backup or export created meets the User’s needs.

6.4 Where the User discloses data, a file or an output to another person, service or information system, the User is responsible for selecting the recipient, the lawfulness of the disclosure and the appropriate security of the data.

6.5 Without prior agreement with the Author, the User may not send through a public communication channel data protected by statutory or contractual confidentiality, access credentials, or other information whose disclosure is not necessary.

6.6 Information on the processing of personal data by the Author or other persons is set out in the Privacy Policy. The Privacy Policy is not part of the Licence, and confirmation of it does not constitute general consent to the processing of personal data.

7. AVAILABILITY, CHANGES AND COMMUNICATION

7.1 The Application is provided free of charge in the condition and functional scope in which the relevant version is available.

7.2 The Author may modify, correct or update the Application, restrict its further distribution, or discontinue its development. A future version may be made available under different licensing or economic terms.

7.3 Discontinuation of further development or distribution does not in itself terminate the Licence for a version already lawfully obtained, provided that its continued use does not conflict with Applicable Laws or these Terms.

7.4 The Author may permit questions, reports or suggestions to be submitted through a contact mechanism stated on the official N-Hours website or in the distribution channel.

7.5 Receipt of a message does not create a right to a reply, correction, update, creation of a function, continuation of development, or resolution of the reported issue.

7.6 Communication concerning the Application does not constitute the provision of legal services and does not create a lawyer-client relationship or an obligation to accept conduct of the sender’s legal matter.

8. DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

8.1 To the extent permitted by Applicable Laws, the Application is provided “as is” and “as available”, without any warranty of uninterrupted operation, freedom from errors, compatibility, security, fitness for a particular purpose, or acceptance of an output by any particular person or authority.

8.2 The Author is not liable for damage or other harm to the extent caused by:

a) data, instructions, a decision, act or omission of the User;

b) use of the Application contrary to its intended purpose or the Terms;

c) exclusive reliance on the Application or its output without reasonable verification;

d) inadequate security or backup arrangements;

e) loss of, damage to or compromise of a device or access credentials;

f) an unauthorised modification of the Application;

g) a third-party product, service, information system or act; or

h) a circumstance beyond the Author’s reasonable control.

8.3 The Author is not liable for an inability to restore data that are not in the Author’s possession, or for further processing of data or files after the User has transferred them to another person, service or information system.

8.4 To the extent permitted by Applicable Laws, the Author is not liable for loss of profit, loss of a business opportunity, interruption of activities, loss of or damage to data, or damage or other harm arising from a third-party claim, unless directly and culpably caused by the Author.

8.5 Where Applicable Laws permit an agreement, made before damage or other harm arises, on the maximum amount of compensation, the Author’s aggregate liability to one User for all claims connected with the Application shall not exceed EUR 100.

8.6 The User must take reasonable measures to prevent damage or other harm and to mitigate its consequences.

8.7 Nothing in the Terms excludes or limits liability that cannot be excluded or limited under Applicable Laws, or rights that the person concerned cannot waive in advance.

9. DURATION AND TERMINATION OF THE AGREEMENT

9.1 The User may terminate the Agreement at any time by ceasing to use the Application and deleting those copies of it that the User is entitled to delete.

9.2 The Author may withdraw from the Agreement if the User materially breaches the Terms, unlawfully interferes with the rights of the Author or a third party, uses the Application unlawfully, or seriously endangers its security or integrity.

9.3 Where a breach can be remedied and does not involve intentional or immediately dangerous conduct, the Author may give the User a reasonable opportunity to remedy it before withdrawing from the Agreement.

9.4 Upon termination of the Agreement, the Licence terminates and the User must cease using the Application. Termination of the Agreement does not alter the User’s rights in the User’s own data and in outputs lawfully created during the term of the Licence.

9.5 Provisions which, by their purpose, are intended to continue after termination of the Agreement remain in effect.

10. CHANGES TO THE TERMS

10.1 The Author may issue a new version of the Terms, in particular in connection with a change to the Application, its method of distribution or Applicable Laws.

10.2 Where a new version of the Terms changes the content of the Agreement, it applies to the User only after the User has accepted it. Use of a new version of the Application, or of a function to which the change relates, may be conditional on acceptance of the new version of the Terms.

10.3 A new version of the Terms applies to the User from the time of its acceptance, but no earlier than its effective date. From that time, it replaces the preceding version of the Terms and governs further use of the Application irrespective of when the Application was installed or obtained.

10.4 Legal relationships, acts and other circumstances occurring before the new version of the Terms begins to apply to the User are assessed under the version of the Terms applicable to the User when they occurred. A new version of the Terms has no retroactive effect.

10.5 If the User does not accept a new version of the Terms, the User is not entitled to use the version of the Application or the function whose use is conditional on acceptance of that version of the Terms. Failure to accept a new version of the Terms does not give the User a right to require the availability, reinstallation, maintenance or continued distribution of a previous version of the Application.

10.6 Correction of a linguistic, typographical or similar error that does not alter the content of rights and obligations under the Agreement does not constitute a change to the Agreement and does not require renewed acceptance of the Terms.

11. GOVERNING LAW, JURISDICTION AND FINAL PROVISIONS

11.1 The Agreement, including its formation, validity, interpretation, performance, breach and termination, is governed by the laws of the Slovak Republic.

11.2 Conflict-of-laws rules leading to the application of another legal system shall not apply to the extent that their application may validly be excluded. Where permitted by the applicable conflict-of-laws rules, Slovak law shall also apply to pre-contractual and non-contractual obligations directly connected with the Agreement or the Application.

11.3 To the extent that jurisdiction may be established by agreement, the courts of the Slovak Republic shall have exclusive jurisdiction to decide disputes arising out of the Agreement or in connection with the Application.

11.4 The provisions on governing law and jurisdiction do not affect provisions of Applicable Laws from which the parties may not derogate by agreement, or the jurisdiction of a court or other authority that cannot be established, altered or excluded by agreement.

11.5 If any provision of the Terms is invalid, ineffective or unenforceable, the remaining provisions remain unaffected, provided that the provision can be severed and the purpose of the Agreement can be preserved.

11.6 A failure by the Author to exercise a particular right does not constitute a waiver of that right or consent to any future breach of the Terms.

11.7 The Privacy Policy does not form part of the Agreement.

11.8 The Slovak and English versions of the Terms are intended to express the same content. In the event of any discrepancy, the Slovak version shall prevail to the extent permitted by Applicable Laws.

11.9 The current version of the Terms and the related legal documents is available on the official N-Hours website:

https://n-hours.n-advokat.sk/

Effective date: 6 August 2026
Version: NH-TERMS-2026-08-06

REPORT AND FORENSIC EXPORTS

1. TYPES OF EXPORT

1.1 A standard report is a User output intended primarily for recording, reviewing or presenting work for a selected period, client, matter or project.

1.2 A report may contain technical verification data linked to a particular row. Their purpose is to enable review of that row’s link to the available audit trail without disclosing the complete history of other data.

1.3 A complete forensic export is a separate and substantially broader technical package. It may contain an extensive audit history, integrity links, time data, identifiers, metadata and data relating to multiple clients, matters or projects.

2. SIGNIFICANCE OF TECHNICAL VERIFICATION

2.1 A technical check or verification tool assesses only characteristics that can be technically verified within the scope examined, in particular internal consistency, integrity links and continuity of the available audit data.

2.2 The result of a technical check does not in itself confirm:

a) the truthfulness or completeness of input data;

b) the identity or authority of the person who entered the data;

c) the completeness of data outside the exported scope;

d) the legal correctness, authenticity or evidential admissibility of the output; or

e) the existence of a qualified trust service.

2.3 An “OK” status means only that no technical discrepancy was identified within the scope examined.

2.4 A “WARNING” status indicates a circumstance that may limit the significance of the result, but does not in itself establish that the data are untrue.

2.5 A “BROKEN” status indicates an identified technical discrepancy requiring explanation; it does not in itself establish intentional manipulation.

2.6 An external time reference, local integrity links and application signatures are not a qualified electronic time stamp and do not guarantee that the output will be accepted by a court, public authority or any other person.

3. DATA PROTECTION AND MINIMISATION

3.1 An export may contain personal, client, confidential, commercial or professionally protected data.

3.2 Before creating or disclosing it, the User assesses in particular:

a) the purpose and legal basis of the disclosure;

b) the recipient’s authority;

c) the necessary scope of the data;

d) duties of confidentiality and third-party rights; and

e) an appropriate method of storage, transmission and erasure.

3.3 A complete forensic export should be created or disclosed only where a narrower report or technical data linked to its individual rows are insufficient for the intended purpose.

3.4 The Application may technically restrict the scope of an export. The User nevertheless determines the final selection of data, the recipient and the manner of further use.

4. FILES AND HISTORICAL ARCHIVE

4.1 Some export or backup formats may not be encrypted. After they are transferred to the operating system, a storage location, an application or a recipient, the Application does not control their further processing.

4.2 A Historical Archive is a separate local working copy of a backup selected by the User, intended for viewing without altering the active database.

4.3 Opening, viewing or exporting from a Historical Archive does not alter the active database. Deleting the local archive does not delete the original external backup file.

4.4 A forensic export from a Historical Archive is a separate sensitive file. It may not be encrypted, is not a restorable backup, and does not establish that there are no further or missing data outside the exported scope.

5. VERIFICATION TOOL AND USE OF OUTPUTS

5.1 The optional verification tool is an auxiliary means of technically checking an exported package. It does not replace legal or expert assessment or a decision by a competent authority or other person.

5.2 An output must not be presented in a manner that falsely creates the impression of official certification, an expert opinion, a qualified trust service or evidence guaranteed to be legally recognised.

5.3 Where an output is used for a significant purpose, it is advisable to retain the data needed to identify and explain it, in particular the Application version, the date and scope of the export, the result of the technical check and the nature of the time reference used.

EVIDENTIARY AND TECHNICAL LIMITATIONS

1. Supporting nature
N-Hours outputs are supporting technical materials. They may be useful for internal review, billing, client communication or evidentiary purposes, but their legal weight depends on the circumstances of the specific case, completeness of materials, manner of using the application and assessment by the relevant person or authority.

2. No qualified timestamps
Network time references, audit anchors and local application signatures are not qualified electronic timestamps under eIDAS. The application does not act as a qualified trust service, certification authority, expert or guarantor of evidentiary usability.

3. Application version and changes
Technical mechanisms, user interface, texts, exports and verification procedures may change in updates. Before any significant use of outputs, the user should verify the current application version, completeness of data, correctness of settings and appropriateness of use.

4. Audit epochs and chains
The application may divide the audit into separate epochs, for example when the external time mode changes or when a cryptographic key is rotated. The active epoch should be verified independently. Historical verification may evaluate older epochs and their continuity, provided the necessary data have not been deleted.

5. Meaning of statuses
OK means that the checked scope is technically consistent according to available data. WARNING means that the chain may be consistent but includes circumstances reducing the strength of the conclusion, such as local time without external reference, an unavailable current KeyInfo key-protection assessment, or incomplete historical material. Key protection is assessed separately from signatures and hash continuity. BROKEN means a detected technical mismatch requiring explanation; by itself it does not necessarily prove intentional manipulation.

6. Forensic exports and Historical Archive
The JSON forensic export and verification script should enable independent technical review of export contents, audit events, epochs and anchors. Their value depends on the completeness of exported data and on whether the relevant audit chains have been preserved. Full, segment and entry scopes must not be treated as interchangeable. The Historical Archive is a separate local read-only backup copy; a forensic export from it does not modify the archive or active database, is not a restorable backup and does not prove independent preservation time or completeness beyond its declared scope.

7. Formats, limits and destination control
Formats and limits: report CSV is a human-readable tabular export, not an invoice or cryptographic evidence package. Agenda import accepts canonical v1, legacy, and version 2; it is limited to 10000 data rows, 65536 characters per logical row, and 20000000 characters in total. Full portable backup format 6 is streamed JSON Lines with per-section counts and SHA-256 digests; valid local exports do not use the legacy 30 MiB ceiling. Foreign v6 input is independently limited to 512 MiB, 2000000 records, 2 MiB per line and JSON depth 8; legacy v1-v5 JSON input retains its 30 MiB safety limit. Evidence package schema 1.3 has full, segment, and entry scopes but is not a restorable full backup. Anchor receipt schema 1.0 is a separate package-bound integrity receipt and does not prove independent preservation time. Exports are unencrypted files; the user chooses and controls their destination and recipient. N-Hours does not automatically upload them to cloud storage.

PODMIENKY DOBROVOĽNÉHO DARU AUTOROVI N-HOURS

1. ROZSAH A VYMEDZENIE POJMOV

1.1 Tieto Podmienky dobrovoľného daru (ďalej len „Podmienky daru“) sa vzťahujú výlučne na peňažné prostriedky, ktoré bezodplatne prenecháva určitá osoba (ďalej aj len „Darca“) na dobrovoľnú podporu autora N-Hours, teda fyzickej osoby Michala Navrátila (ďalej len „Obdarovaný“) podľa platobných údajov, ktoré Obdarovaný oznámil v odpovedi na žiadosť Darcu zaslanú na e-mailovú adresu n-hours@n-advokat.sk, ak boli v tejto odpovedi Podmienky daru uvedené, pripojené alebo sprístupnené odkazom na ich konkrétne znenie označené verziou a dátumom účinnosti.

1.2 Na účely týchto Podmienok daru sa:

1.2.1 „Darom“ rozumejú všetky peňažné sumy, ktoré bezodplatne prenechá Darca Obdarovanému podľa odseku 1.1 Podmienok daru; a

1.2.2 „Darovacou zmluvou“ rozumie zmluva medzi Darcom a Obdarovaným, ktorá bola uzatvorená podľa článku 2 Podmienok daru.

2. UZATVORENIE DAROVACEJ ZMLUVY

2.1 Oznámenie platobných údajov na žiadosť Darcu podľa odseku 1.1 Podmienok daru nie je návrhom na uzatvorenie Darovacej zmluvy ani záväzkom Obdarovaného Darovaciu zmluvu uzavrieť alebo Dar prijať.

2.2 Pripísaním Daru od Darcu na bankový účet Obdarovaného podľa platobných údajov, ktoré Obdarovaný oznámil Darcovi podľa odseku 1.1 Podmienok daru, Darca podáva Obdarovanému návrh na uzatvorenie Darovacej zmluvy podľa Podmienok daru. Návrh na uzatvorenie Darovacej zmluvy podľa predchádzajúcej vety môže Obdarovaný prijať do 60 dní od pripísania Daru na bankový účet Obdarovaného. Obdarovaný je oprávnený túto lehotu pred jej uplynutím predĺžiť o ďalších 30 dní, a to e-mailom zaslaným na e-mailovú adresu, z ktorej Darca požiadal o poskytnutie platobných údajov k Daru, alebo na inú Darcom Obdarovanému preukázateľne oznámenú kontaktnú e-mailovú adresu.

2.3 Darovacia zmluva je uzatvorená okamihom, keď Darcovi dôjde oznámenie Obdarovaného o prijatí návrhu na uzatvorenie Darovacej zmluvy, a to napríklad e-mailom odoslaným z e-mailovej adresy Obdarovaného n-hours@n-advokat.sk na e-mailovú adresu, z ktorej Darca požiadal o poskytnutie platobných údajov k Daru, alebo na inú Darcom Obdarovanému preukázateľne oznámenú kontaktnú e-mailovú adresu.

2.4 Obdarovaný môže návrh odmietnuť bez uvedenia dôvodu oznámením Darcovi alebo vrátením Daru. Ak Obdarovaný návrh v príslušnej lehote neprijme, návrh na uzatvorenie Darovacej zmluvy zaniká.

2.5 Uzatvorením Darovacej zmluvy Darca podľa týchto Podmienok daru bezodplatne prenecháva (daruje) Obdarovanému Dar a Obdarovaný podľa týchto Podmienok daru takýto Dar prijíma.

3. VYHLÁSENIA DARCU

3.1 Darca podaním návrhu na uzatvorenie Darovacej zmluvy vyhlasuje, že je oprávnený s Darom nakladať, Dar pochádza zo zákonných zdrojov Darcu a prenechaním (darovaním) Daru Obdarovanému Darca neporušuje právne predpisy, rozhodnutia alebo iné akty orgánov verejnej moci, zmluvnú povinnosť ani právo tretej osoby.

3.2 Darca ďalej vyhlasuje, že Dar nie je určený na zakrytie pôvodu majetku, obchádzanie právnych predpisov, ovplyvnenie konania Obdarovaného ani na získanie nedohodnutej výhody. Dar nesúvisí s poskytnutím právnej služby ani s konaním Obdarovaného v právnej alebo inej profesijnej veci.

3.3 Obdarovaný je oprávnený aj bez uvedenia dôvodu návrh na uzatvorenie Darovacej zmluvy odmietnuť, napríklad v prípade pochybností o totožnosti alebo oprávnení Darcu, pôvode alebo účele Daru, možnom konflikte záujmov alebo prípustnosti jeho prijatia podľa právnych predpisov alebo profesijných pravidiel.

4. BEZODPLATNOSŤ

4.1 Dar sa poskytuje dobrovoľne a bez akéhokoľvek protiplnenia. Nie je cenou ani odplatou za používanie N-Hours, licenciu, digitálny obsah alebo funkciu, aktualizáciu, podporu, odpoveď, prednostné vybavenie, propagáciu, právnu službu ani iné plnenie.

4.2 Poskytnutie Daru neovplyvňuje dostupnosť, funkcie, licenčné podmienky, ďalší vývoj ani podporu N-Hours a nezakladá Darcovi nijaké osobitné používateľské právo, výhodu alebo nárok voči Obdarovanému.

5. ROZHODNÉ PRÁVO A PRÁVOMOC

5.1 Darovacia zmluva vrátane jej vzniku, platnosti, výkladu, plnenia a zániku, ako aj právne vzťahy z nej vyplývajúce, sa spravujú právnym poriadkom Slovenskej republiky.

5.2 Na rozhodovanie sporov vzniknutých z Darovacej zmluvy alebo v súvislosti s ňou majú v rozsahu, v akom možno právomoc založiť dohodou, výlučnú právomoc súdy Slovenskej republiky.

Účinnosť: 6. augusta 2026
Verzia: NH-GIFT-2026-08-06

TERMS FOR VOLUNTARY GIFTS TO THE AUTHOR OF N-HOURS

1. SCOPE AND DEFINITIONS

1.1 These Terms for Voluntary Gifts (the “Gift Terms”) apply exclusively to monetary funds gratuitously transferred by a particular person (the “Donor”) in voluntary support of the author of N-Hours, namely Michal Navrátil acting as a natural person (the “Donee”), in accordance with payment details communicated by the Donee in response to the Donor’s request sent to n-hours@n-advokat.sk, provided that the Gift Terms were included or attached to that response, or made available by a link to their specific wording identified by version and effective date.

1.2 For the purposes of the Gift Terms:

1.2.1 “Gift” means all monetary amounts gratuitously transferred by the Donor to the Donee under paragraph 1.1 of the Gift Terms; and

1.2.2 “Gift Agreement” means an agreement between the Donor and the Donee concluded under Article 2 of the Gift Terms.

2. CONCLUSION OF THE GIFT AGREEMENT

2.1 Communication of payment details at the Donor’s request under paragraph 1.1 of the Gift Terms does not constitute a proposal to conclude a Gift Agreement or an undertaking by the Donee to conclude the Gift Agreement or accept the Gift.

2.2 By the Gift being credited from the Donor to the Donee’s bank account in accordance with the payment details communicated by the Donee to the Donor under paragraph 1.1 of the Gift Terms, the Donor submits to the Donee a proposal to conclude a Gift Agreement under the Gift Terms. The Donee may accept the proposal to conclude the Gift Agreement referred to in the preceding sentence within 60 days after the Gift is credited to the Donee’s bank account. Before that period expires, the Donee is entitled to extend it by a further 30 days by an e-mail sent to the e-mail address from which the Donor requested payment details for the Gift, or to another contact e-mail address demonstrably communicated by the Donor to the Donee.

2.3 The Gift Agreement is concluded when the Donee’s notice accepting the proposal to conclude the Gift Agreement reaches the Donor, for example by an e-mail sent from the Donee’s e-mail address n-hours@n-advokat.sk to the e-mail address from which the Donor requested payment details for the Gift, or to another contact e-mail address demonstrably communicated by the Donor to the Donee.

2.4 The Donee may reject the proposal without stating a reason by notifying the Donor or returning the Gift. If the Donee does not accept the proposal within the applicable period, the proposal to conclude the Gift Agreement lapses.

2.5 Upon conclusion of the Gift Agreement, the Donor gratuitously transfers (gives) the Gift to the Donee under these Gift Terms, and the Donee accepts that Gift under these Gift Terms.

3. DONOR’S REPRESENTATIONS

3.1 By submitting the proposal to conclude the Gift Agreement, the Donor represents that the Donor is entitled to dispose of the Gift, that the Gift originates from the Donor’s lawful sources, and that by transferring (giving) the Gift to the Donee the Donor does not breach any applicable law, decision or other act of a public authority, contractual obligation or third-party right.

3.2 The Donor further represents that the Gift is not intended to conceal the origin of property, circumvent applicable laws, influence the Donee’s conduct or obtain any benefit that has not been agreed. The Gift is not connected with the provision of legal services or with the Donee’s conduct in any legal or other professional matter.

3.3 The Donee is entitled to reject the proposal to conclude the Gift Agreement without stating a reason, including where there are doubts concerning the Donor’s identity or authority, the origin or purpose of the Gift, a possible conflict of interest, or the permissibility of accepting it under applicable laws or professional rules.

4. GRATUITOUS NATURE

4.1 The Gift is made voluntarily and without any consideration. It is not a price or payment for the use of N-Hours, a licence, digital content or function, an update, support, a response, priority handling, promotion, legal services or any other performance.

4.2 Making a Gift does not affect the availability, functions, licence terms, further development or support of N-Hours and does not give the Donor any special user right, benefit or claim against the Donee.

5. GOVERNING LAW AND JURISDICTION

5.1 The Gift Agreement, including its formation, validity, interpretation, performance and termination, and the legal relationships arising from it, are governed by the laws of the Slovak Republic.

5.2 To the extent that jurisdiction may be established by agreement, the courts of the Slovak Republic shall have exclusive jurisdiction to decide disputes arising out of or in connection with the Gift Agreement.

Effective date: 6 August 2026
Version: NH-GIFT-2026-08-06

LICENCIE A OZNÁMENIA TRETÍCH STRÁN

Účinnosť: 1. augusta 2026
Verzia: NH-OSS-2026-08-01

Aplikácia N-Hours využíva vybrané knižnice a SDK tretích strán. Väčšina integrovaných softvérových súčastí je distribuovaná ako open-source, najmä knižnice a komponenty z ekosystémov AndroidX, Jetpack Compose, Kotlin, OpenJDK, Room a SQLCipher, a je použitá v súlade s príslušnými licenčnými podmienkami (najmä Apache License v2.0, BSD-3-Clause a GNU GPL v2 s výnimkou Classpath Exception). Niektoré komponenty, najmä Google Play In-App Review, sú Google Play SDK komponenty používané podľa príslušných podmienok spoločnosti Google a nemajú sa prezentovať ako samostatná open-source knižnica aplikácie.

Prehľad integrovaných knižníc a SDK tretích strán:

- SQLCipher Android Community Edition
  Identifikátor: net.zetetic:sqlcipher-android
  Verzia: 4.16.0 | Licencia: BSD-3-Clause

- AndroidX Biometric
  Identifikátor: androidx.biometric:biometric
  Verzia: 1.1.0 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Navigation Compose
  Identifikátor: androidx.navigation:navigation-compose
  Verzia: 2.8.9 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Room Runtime & Kotlin Extensions (KTX)
  Identifikátory: androidx.room:room-runtime, androidx.room:room-ktx
  Verzia: 2.8.4 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX SQLite
  Identifikátor: androidx.sqlite:sqlite
  Verzia: 2.6.2 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX WorkManager Runtime
  Identifikátor: androidx.work:work-runtime
  Verzia: 2.11.2 | Licencia: Apache License 2.0
  Účel: spoľahlivé lokálne naplánovanie voliteľných odložiteľných pripomienok dôkazných kotiev bez exact alarmu, sieťovej podmienky alebo prenosu obsahu databázy.

- Kotlinx Coroutines Core & Android
  Identifikátory: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core, org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-android
  Verzia: 1.10.2 | Licencia: Apache License 2.0

- Kotlinx Coroutines Play Services
  Identifikátor: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-play-services
  Verzia: 1.10.2 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Core KTX
  Identifikátor: androidx.core:core-ktx
  Verzia: 1.18.0 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Lifecycle (Runtime, Runtime Compose, ViewModel Compose)
  Identifikátory: androidx.lifecycle:lifecycle-runtime-ktx, androidx.lifecycle:lifecycle-runtime-compose, androidx.lifecycle:lifecycle-viewmodel-compose
  Verzia deklarovaná priamo: 2.8.7; verzia vybraná v produkčnom resolved grafe: 2.9.4 | Licencia: Apache License 2.0

- Jetpack Compose súčasti (BOM, UI, UI Graphics, UI Tooling Preview, Material 3, Material Icons)
  Identifikátory: androidx.compose:compose-bom, androidx.compose.ui:ui, androidx.compose.ui:ui-graphics, androidx.compose.ui:ui-tooling-preview, androidx.compose.material3:material3, androidx.compose.material:material-icons-core, androidx.compose.material:material-icons-extended
Deklarovaný BOM: 2025.09.01; produkčný resolved graf: Material 3 1.4.0, ikony 1.7.8 a Animation/Foundation/UI/Runtime 1.9.2 | Licencia: Apache License 2.0

- Kotlinx Serialization Core (tranzitívna závislosť Navigation)
  Identifikátory: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-serialization-core, org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-serialization-core-jvm
  Verzia vybraná v produkčnom resolved grafe: 1.7.3 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Activity Compose
  Identifikátor: androidx.activity:activity-compose
  Verzia: 1.13.0 | Licencia: Apache License 2.0

- AndroidX Navigation Event (tranzitívna závislosť Activity Compose)
  Identifikátory: androidx.navigationevent:navigationevent, androidx.navigationevent:navigationevent-compose
  Verzia: 1.0.0 | Licencia: Apache License 2.0

- Desugar JDK Libraries (OpenJDK backport pre staršie Android verzie)
  Identifikátor: com.android.tools:desugar_jdk_libs
  Verzia: 2.1.5 | Licencia: GNU General Public License, verzia 2, s výnimkou Classpath Exception
  Súvisiaci zostavovací metadátový artefakt: com.android.tools:desugar_jdk_libs_configuration:2.1.5
  Poznámka: D8/R8 vloží do výslednej aplikácie iba potrebnú transformovanú podmnožinu API OpenJDK, aby bolo možné bezpečne používať java.time aj na podporovanom Android API 24–25.

- Google Play In-App Review
  Identifikátory: com.google.android.play:review, com.google.android.play:review-ktx
  Verzia: 2.0.2 | Licencia: Android Software Development Kit License
  Poznámka: Ide o Google Play SDK komponent používaný na zobrazenie systémového rozhrania hodnotenia aplikácie podľa príslušných podmienok spoločnosti Google.

Upozornenie k testovaciemu prostrediu:
Knižnice určené výhradne na účely automatizovaného testovania a overovania kvality kódu (napr. androidx.work:work-testing, JUnit, Robolectric, Roborazzi) nie sú súčasťou produkčnej distribúcie aplikácie (APK/AAB), nevykonávajú sa v runtime prostredí koncového používateľa a nepredstavujú používateľsky distribuované súčasti.

------------------------------------------------------------------
LICENČNÉ OZNÁMENIA A VYHLÁSENIA DRŽITEĽOV PRÁV
------------------------------------------------------------------

[1] SQLCipher Android Community Edition (BSD-3-Clause License)

Copyright (c) 2025, ZETETIC LLC
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
   documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of ZETETIC LLC nor the names of its contributors
   may be used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ZETETIC LLC "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ZETETIC LLC BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

------------------------------------------------------------------

[1A] Embedded SQLCipher native components

The SQLCipher Android Community package includes SQLite and LibTomCrypt.
SQLite is dedicated to the public domain. The author disclaims copyright
to the SQLite source code. This product includes software developed by
the SQLite Project (https://www.sqlite.org/).

LibTomCrypt is dedicated to the public domain. This product includes
software developed by the LibTomCrypt project
(https://github.com/libtom/libtomcrypt).

------------------------------------------------------------------

[2] AndroidX a Jetpack Compose komponenty (Apache License 2.0)

Nositeľ majetkových práv / držiteľ autorských práv: Google LLC a prispievatelia (Android Open Source Project).
Tieto súčasti sú licencované pod licenciou Apache License, verzia 2.0 (ďalej len „Licencia“). Súčasti nesmiete používať inak, než v súlade s touto Licenciou. Licenčné podmienky sú k dispozícii na adrese:
    https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Oficiálne zverejnenie licencií a vyhlásenie držiteľa práv k platforme AndroidX:
    https://android.googlesource.com/platform/frameworks/support/+/refs/heads/androidx-main/LICENSE.txt

Pokiaľ to nevyžadujú platné právne predpisy alebo nie je písomne dohodnuté inak, softvér distribuovaný na základe Licencie je poskytovaný „TAK AKO JE“ (ON AN "AS IS" BASIS), BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK ALEBO PODMIENOK, či už výslovných alebo implicitných. Úplné znenie Licencie upravujúce konkrétne oprávnenia, práva a obmedzenia nájdete na vyššie uvedenom odkaze.

------------------------------------------------------------------

[3] Kotlin a Kotlinx Coroutines komponenty (Apache License 2.0)

Nositeľ majetkových práv / držiteľ autorských práv: JetBrains s.r.o., Kotlin Foundation a prispievatelia.
Tieto súčasti sú licencované pod licenciou Apache License, verzia 2.0 (ďalej len „Licencia“). Súčasti nesmiete používať inak, než v súlade s touto Licenciou. Licenčné podmienky sú k dispozícii na adrese:
    https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Oficiálne zverejnenie licencií a vyhlásenie držiteľa práv k ekosystému Kotlin:
    https://github.com/Kotlin/kotlinx.coroutines/blob/master/LICENSE

Pokiaľ to nevyžadujú platné právne predpisy alebo nie je písomne dohodnuté inak, softvér distribuovaný na základe Licencie je poskytovaný „TAK AKO JE“ (ON AN "AS IS" BASIS), BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK ALEBO PODMIENOK, či už výslovných alebo implicitných.

------------------------------------------------------------------

[4] Desugar JDK Libraries (GNU GPL v2 s výnimkou Classpath Exception)

Projekt obsahuje zjednodušenú podmnožinu knižníc OpenJDK určenú pre staršie runtime prostredia Android. Jednotlivé zdrojové súbory nesú autorské oznámenia príslušných nositeľov práv OpenJDK a prispievateľov. Artefakt je licencovaný pod GNU General Public License, verzia 2, spolu s výnimkou „Classpath Exception“. Táto výnimka dovoľuje prepojiť nezávislé moduly s knižnicou bez toho, aby sa len týmto prepojením na nezávislé moduly vzťahovali podmienky GNU GPL.

Úplné rozhodujúce znenie GPLv2 a výnimky Classpath Exception je priložené offline v obrazovke licencií aplikácie. Na verejnom webe je rozhodujúce znenie dostupné z uvedeného oficiálneho zdroja:
    https://github.com/google/desugar_jdk_libs/blob/master/LICENSE
Zdrojový kód a oznámenia:
    https://github.com/google/desugar_jdk_libs

Tento text nemení ani nerozširuje licenčné podmienky. Pri rozpore je rozhodujúce pôvodné anglické znenie licencie, výnimky a oznámenia v distribuovanom artefakte.

THIRD-PARTY LICENSES AND NOTICES

Effective date: 1 August 2026
Version: NH-OSS-2026-08-01

The N-Hours application utilizes selected third-party software components distributed as open-source (specifically libraries and components from the AndroidX, Jetpack Compose, Kotlin, OpenJDK, Room, and SQLCipher ecosystems). These components are integrated into the application in accordance with their respective licensing terms (primarily Apache License v2.0, BSD-3-Clause, and GNU GPL v2 with the Classpath Exception), subject to preservation of the applicable notices and licence terms.

Overview of integrated third-party libraries and SDKs:

- SQLCipher Android Community Edition
  Identifier: net.zetetic:sqlcipher-android
  Version: 4.16.0 | License: BSD-3-Clause

- AndroidX Biometric
  Identifier: androidx.biometric:biometric
  Version: 1.1.0 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Navigation Compose
  Identifier: androidx.navigation:navigation-compose
  Version: 2.8.9 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Room Runtime & Kotlin Extensions (KTX)
  Identifiers: androidx.room:room-runtime, androidx.room:room-ktx
  Version: 2.8.4 | License: Apache License 2.0

- AndroidX SQLite
  Identifier: androidx.sqlite:sqlite
  Version: 2.6.2 | License: Apache License 2.0

- AndroidX WorkManager Runtime
  Identifier: androidx.work:work-runtime
  Version: 2.11.2 | License: Apache License 2.0
  Purpose: reliable local scheduling of optional deferrable evidence-anchor reminders without an exact alarm, network constraint, or transmission of database content.

- Kotlinx Coroutines Core & Android
  Identifiers: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core, org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-android
  Version: 1.10.2 | License: Apache License 2.0

- Kotlinx Coroutines Play Services
  Identifier: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-play-services
  Version: 1.10.2 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Core KTX
  Identifier: androidx.core:core-ktx
  Version: 1.18.0 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Lifecycle (Runtime, Runtime Compose, ViewModel Compose)
  Identifiers: androidx.lifecycle:lifecycle-runtime-ktx, androidx.lifecycle:lifecycle-runtime-compose, androidx.lifecycle:lifecycle-viewmodel-compose
  Directly declared version: 2.8.7; version selected in the production resolved graph: 2.9.4 | License: Apache License 2.0

- Jetpack Compose Components (BOM, UI, UI Graphics, UI Tooling Preview, Material 3, Material Icons)
  Identifiers: androidx.compose:compose-bom, androidx.compose.ui:ui, androidx.compose.ui:ui-graphics, androidx.compose.ui:ui-tooling-preview, androidx.compose.material3:material3, androidx.compose.material:material-icons-core, androidx.compose.material:material-icons-extended
Declared BOM: 2025.09.01; production resolved graph: Material 3 1.4.0, icons 1.7.8, and Animation/Foundation/UI/Runtime 1.9.2 | License: Apache License 2.0

- Kotlinx Serialization Core (transitive dependency of Navigation)
  Identifiers: org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-serialization-core, org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-serialization-core-jvm
  Version selected in the production resolved graph: 1.7.3 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Activity Compose
  Identifier: androidx.activity:activity-compose
  Version: 1.13.0 | License: Apache License 2.0

- AndroidX Navigation Event (transitive dependency of Activity Compose)
  Identifiers: androidx.navigationevent:navigationevent, androidx.navigationevent:navigationevent-compose
  Version: 1.0.0 | License: Apache License 2.0

- Desugar JDK Libraries (OpenJDK backport for older Android versions)
  Identifier: com.android.tools:desugar_jdk_libs
  Version: 2.1.5 | License: GNU General Public License, version 2, with the Classpath Exception
  Related build metadata artifact: com.android.tools:desugar_jdk_libs_configuration:2.1.5
  Note: D8/R8 includes only the required transformed subset of OpenJDK APIs in the resulting application, allowing java.time to be used safely on supported Android API levels 24–25.

- Google Play In-App Review
  Identifiers: com.google.android.play:review, com.google.android.play:review-ktx
  Version: 2.0.2 | License: Android Software Development Kit License
  Note: This is a Google Play SDK component used to display the system app-review interface under the applicable Google terms.

Testing environment notice:
Libraries used exclusively for automated testing and code verification (e.g., androidx.work:work-testing, JUnit, Robolectric, Roborazzi) are not bundled with the production application package (APK/AAB), do not execute in the end-user's runtime environment, and do not constitute user-facing distributed components.

------------------------------------------------------------------
LICENSING NOTICES AND RIGHTS HOLDERS DECLARATIONS
------------------------------------------------------------------

[1] SQLCipher Android Community Edition (BSD-3-Clause License)

Copyright (c) 2025, ZETETIC LLC
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
   documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. Neither the name of ZETETIC LLC nor the names of its contributors
   may be used to endorse or promote products derived from this software
   without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ZETETIC LLC "AS IS" AND ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ZETETIC LLC BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

------------------------------------------------------------------

[1A] Embedded SQLCipher native components

The SQLCipher Android Community package includes SQLite and LibTomCrypt.
SQLite is dedicated to the public domain. The author disclaims copyright
to the SQLite source code. This product includes software developed by
the SQLite Project (https://www.sqlite.org/).

LibTomCrypt is dedicated to the public domain. This product includes
software developed by the LibTomCrypt project
(https://github.com/libtom/libtomcrypt).

------------------------------------------------------------------

[2] AndroidX and Jetpack Compose components (Apache License 2.0)

Proprietary rights holder / Copyright holder: Google LLC and contributors (Android Open Source Project).
These components are licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Official publication of license and publisher declaration for the AndroidX platform:
    https://android.googlesource.com/platform/frameworks/support/+/refs/heads/androidx-main/LICENSE.txt

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

------------------------------------------------------------------

[3] Kotlin and Kotlinx Coroutines components (Apache License 2.0)

Proprietary rights holder / Copyright holder: JetBrains s.r.o., Kotlin Foundation and contributors.
These components are licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
    https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Official publication of license and publisher declaration for the Kotlin ecosystem:
    https://github.com/Kotlin/kotlinx.coroutines/blob/master/LICENSE

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.

------------------------------------------------------------------

[4] Desugar JDK Libraries (GNU GPL v2 with the Classpath Exception)

This project contains a simplified subset of OpenJDK libraries for use on older Android runtimes. Individual source files retain the copyright notices of their respective OpenJDK rights holders and contributors. The artifact is licensed under the GNU General Public License, version 2, together with the “Classpath Exception”. That exception permits independent modules to be linked with this library without the GNU GPL terms applying to those independent modules solely as a result of that linking.

The complete controlling GPLv2 licence text and Classpath Exception are included offline in the app's Licences screen. On the public website, the controlling text is available from the official source below:
    https://github.com/google/desugar_jdk_libs/blob/master/LICENSE
Source code and notices:
    https://github.com/google/desugar_jdk_libs

This notice does not alter or expand the applicable licence. In case of inconsistency, the original English licence, exception, and notices distributed with the artifact control.